太平廣記06人品各卷_0504.【柴紹弟】文言文全篇翻譯

唐柴紹之弟某，有材力，輕矯迅捷，踴身而上，挺然若飛，十餘步乃止。太宗令取趙公長孫無忌鞍韉，仍先報無忌，令其守備。其夜，見一物如鳥，飛入宅內，割雙鞎而去，追之不及。又遣取丹陽公主鏤金函枕，飛入內房，以手拈土公主面上，舉頭，即以他枕易之而去。至曉乃覺。嘗著吉莫靴走上磚城，且至女牆，手無攀引。又以足蹈佛殿柱，至簷頭，捻掾覆上。越百尺樓閣，了無障礙。太宗奇之曰："此人不可處京邑。"出為外官。時人號為壁龍。太宗嘗賜長孫無忌七寶帶，直千金。時有大盜段師子從屋上椽孔間而下露，拔刀謂曰："公動即死。"遂於枕函中取帶去，以刀拄地，踴身椽孔間出。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐時，柴紹的弟弟柴某，有功夫，身體輕巧，動作敏捷迅速。一躍身，能像鳥似的飛出十多步才能停下。唐太宗命令他去取趙公長孫無忌的馬鞍，並事前告訴了長孫無忌，讓他派人守備。那天晚上，見一物像鳥似的飛入房中，割了鞍上的雙鞎，拿著馬鞍走了，沒有追上。又一次，派他去取丹陽公主鏤金枕套，他飛入內室，先用手在公主臉上拈土，等公主一抬頭，他便用另一枕頭換走了這隻。天亮後公主才知道。他曾經穿著吉莫靴，腳蹬牆壁走上磚城，直至女牆，不用手攀引。他又用腳蹬著佛殿前的大柱，爬到簷頭，把著椽頭上屋頂。跨越百尺樓閣，一點障礙也沒有。太宗感覺這人很奇特，說："這人不能住在京城。"便把他派出去當官，當時人們叫他壁龍。太宗曾賞賜長孫無忌七寶帶，價值千金。當時有大盜段師子從屋上椽孔間下來，拔刀對他說："你要動就殺死你。"隨即從枕套中取走了寶帶，又用刀拄地，一縱身從椽孔間出去了。