太平廣記14鳥蟲水族卷_0177.【玳瑁】古文全文現代文翻譯

玳瑁形狀似龜,唯腹背甲有烘點。《本草》云:「玳瑁解毒,其大者悉婆薩石,兼雲辟邪。」廣南盧亭,(海島彝人也。)獲活玳瑁龜一枚以獻連帥嗣薛王。王令生取背甲小者二片,帶於左臂上以辟毒。龜被生揭其甲,甚極苦楚。後養於使宅後北池,伺其揭處漸生,復遣盧亭送於海畔。或雲,玳瑁若生,帶之有驗,是飲饌中有盅毒,玳瑁甲即自搖動;若死,無此驗。(出《嶺表錄異》)
【譯文】
玳瑁的形狀象龜,只是腹部和背部的甲殼上有烘烤的斑點。《本草》上說:「玳瑁能解毒,其中的大玳瑁全都是婆薩石,同時還能避邪。」廣南的盧亭,活捉了一隻玳瑁龜獻給邊帥的兒子薛王,薛王命令取下龜的二小片背甲,帶在左臂上用來避毒。龜被活著揭下它的甲殼,痛苦達到了極點。然後放到使君住宅後北面的池子裡養著,等到它被揭去甲殼的地方漸漸長好,再派盧亭把它送到海邊去。有的人說,被揭下甲殼的玳瑁龜如果活著,帶著它的甲殼就有靈驗,你吃的飯菜中如果有毒,玳瑁的甲殼就會自己搖晃起來。被揭下甲殼後如果死了,就沒有這種靈驗了。