太平廣記06人品各卷_0540.【胡證】文言文翻譯解釋

唐尚書胡證質狀魁偉，膂力絕人。與晉公裴度同年。常狎游，為兩軍力人十許輩凌轢，勢甚危窘。度潛遣一介，求教於證。證衣皂貂金帶，突門而入。諸力士睨之失色。證飲後到酒，一舉三鐘，不啻數升，杯盤無餘瀝。逡巡，主人上燈。證起，取鐵燈台，摘去枝葉而合跗，橫置膝上。謂眾人曰："鄙夫請非次改令，凡三鍾引滿，一遍三台，酒須盡，仍不得有滴瀝。犯令者一鐵躋（自謂燈台）。"證復一舉三鐘。次及一角觝者，三台三遍，酒未能盡，淋漓殆至並座。證舉躋將擊之，眾惡皆起設拜，叩頭乞命，呼為神人。證曰："鼠輩敢爾，乞今赦汝破命。"叱之令出。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝尚書胡證，身材非常魁偉，力量特別大。他和晉公裴度是一年及第，常在一起遊玩。裴度被軍中十多個力量大的人欺辱，使他經常處在很難堪的地步，他暗中派人去找胡證求救。胡證來了，身穿貂皮衣，腰扎金腰帶，他剛一進門，那些力氣大的人一看，臉就變了顏色。胡證和這些人喝酒，一連喝了三盅，差不多好幾升，杯中沒有一滴剩酒。不一會兒，主人點上了燈，胡證站起來，把鐵燈台拿在手中，他把燈碗、燈座都拿掉，只留燈台的台桿橫放在膝上。對眾人說："我請求改改酒令，咱們這回一次喝三鐘，連喝三次，酒必須喝淨，不許有點滴剩餘，誰若犯令，就打他一燈台。"他一次先喝了三盅，接著下一個人喝。一次三盅，連喝三次，他的酒沒有喝完，並且灑到桌上。胡證舉起燈台就要打，那些惡棍都起來叩頭求饒，還稱胡證為神人。胡證說："你們這些鼠輩還敢欺負人嗎？今天饒你們一命，還不快滾！"