太平廣記09夢幻妖妄卷_0013.【周宣】文言文翻譯解釋

魏周宣，字孔和，善占夢。或有問宣者："吾夢芻狗。"宣曰："君當得美食。"未幾，復有夢芻狗，曰："當墮車折腳。"尋而又雲夢芻狗，宣曰："當有火災。"後皆如所言。其人曰："吾實不夢，聊試君耳！三占不同，皆驗，何也？"宣曰："意形於言，便占吉凶。且芻狗者，祭神之物，故君初言夢之，當得美食也。祭祀即畢，則為所轢，當墮車傷折。車轢之後，必載以樵，故雲失火。（出《魏志》）
【譯文】
魏國有個人叫周宣，字孔和，善於解夢。一日，有人對周宣說，我夢見了草扎的狗。周宣說，你能夠得到美味的食品。不一會兒，那人說自己又夢見了草扎的狗。周宣說，你要從車上摔下來弄折腳。有頃，那人又說自己第三次夢見了草扎的狗。周宣說，這回你該有火災。後來，正如周宣說的那樣。那人道："我其實沒有作夢，只是想看看你的本事。三次雖然不同，可為什麼都應驗呢？"周宣說："人的意念是通過語言表現出來的，所以能佔卜吉凶。芻狗是用來祭祀神靈的，所以你第一次說自己夢見了它，是應得到美味食品的。祭祀完畢，那芻狗也就被車輪碾軋，所以你會從車上摔下來弄壞腳。車軋之後，它只能當柴燒，所以我說你家要失火。"