太平廣記10神鬼精怪卷_0371.【王瑤】文言文翻譯

王瑤，宋大明三年，在都病亡。瑤亡後，有一鬼，細長黑色，袒著犢鼻褌，恆來其家。或歌嘯，或學人語。常以糞穢投入食中，又於東鄰庾家犯觸人。不異王家時，庾語鬼："以土石投我，了（了原作子，據明抄本改。）非所畏，若以錢見擲，此真見困。"鬼便以新錢數十，飛擲庾額。庾復言："新錢不能令痛，唯畏烏錢耳。"鬼以烏錢擲之，前後六七過，合得百餘錢。（出《述異記》）
【譯文】
宋朝大明三年，王瑤在京城病故。王瑤死後，有一個鬼，細高個兒，渾身黑色，上身光著，下穿一條犢鼻形褲子。這個鬼常常到王瑤家來，有時唱歌，有時大叫，有時學人說話，還常常把糞便等髒東西扔進食物裡。後來這鬼又跑到王瑤家的東面鄰居庾家去禍害人，和在王家一模一樣。庾某就對鬼說："你拿泥土石塊打我，我才不怕呢。你要是拿錢打我，那我可真受不了。"鬼就拿了幾十個新錢打下來，正打在庾某的額頭上。庾某又說，"新錢打不痛我，我只怕舊錢。"鬼就拿舊錢打庾某，前後打了六七次，庾某一共得了一百餘錢。