唐詩鑒賞辭典 七言絕句 張繼
張繼
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言絕句 張繼
楓橋夜泊１
張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠２。
姑蘇城外寒山寺３，夜半鐘聲到客船４。
【註釋】
１楓橋：在今江蘇省蘇州市西楓橋鎮。２江楓：江邊的楓樹。《楚辭·招魂》：「湛湛江水兮有楓。」３姑蘇：蘇州的別稱。寒山寺：楓橋附近的一個寺院，唐時有詩僧寒山、拾得居於此。４夜半鐘聲：當時寺院有半夜敲鐘的習慣。
【譯文】
明月落下西山，烏鴉在呱呱啼鳴，霜露滿天，夜空充滿涼意。我面對江邊的楓樹、漁船上的燈火，滿懷著愁緒，徹夜難眠。姑蘇城外響起疏落的鐘聲，夜半時分傳到了我的小船。
【賞析】
《楓橋夜泊》詩意這首詩描繪了旅途中夜宿江上舟中的情景。因含愁難以成眠，月落、烏啼、霜滿天、江楓、漁火，一齊進入詩人的視覺和聽覺，構成了一幅夜泊愁眠的畫圖，與詩人愁苦的心境交織在一起。夜半又傳來寒山寺的鐘聲，更增添了幾分愁緒。全詩著重寫景，情在景中。有聲有色，而聲色與詩人的心境配襯得十分和諧動人。
