《浪淘沙》(白居易)全詩翻譯賞析

浪淘沙
白居易
系列：關於思念的古詩詞
浪淘沙

借問江潮與海水，何似君情與妾心。
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。
註釋
　　
１浪淘沙：唐教坊曲名，《樂府詩集》列為近代曲辭，所收白居易、劉禹錫之作都是七言絕句，與五代、宋以後的長短句不同。
　　
２借問：假設的問話。
　　
３何似：哪裡像。
賞析
　　
這是一首女子抱怨丈夫久出不歸和自訴深情的小詩。健康活潑，筆墨簡潔，塑造了一個大膽而深情的女子形象，富有民歌氣息。
　　
全詩都是一個多情女子的獨白。「借問江潮與海水，何似君情與妾心了？」是一個假設的問句。女主人鬱悶已久，愛情熾烈，對著江潮、海水發洩自己的不滿。這裡「江潮與海水」的描寫，意義有三。其一是為了扣住題目「浪淘沙」；其二是借喻女子的內心如波浪起伏的江潮那樣不平靜；其三，江潮與海水事實上並不像「君情與妾心」，而此處「何似君情與妾心?」卻反過來責備它們為什麼不像，似乎江潮、海水本來是像「君情與妾心」的，現在不像了。這樣的描寫可以顯示出女子的天真和她對愛情的執著。「相恨不如潮有信」是責備男方的久出不歸。封建時代，男子重利輕別離是很普遍的現象，為了經商或仕途，很多人拋下自己的妻子、情人遠走他鄉，久出不歸，使很癡情的少婦獨守空閨，自怨，自憐。李益《江南詞》：「嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期；早知潮有信，嫁與弄潮兒。」就是反映了這種情況。海水朝潮夕落，終始有信，潮有信而人無情，兩相對比，愈加顯出男子的負心薄情。也從側面襯托出主人公的多情。所以末句說「相思始覺海非深」。原來她對那個無情薄信的男人是又恨又愛，愈是恨其不歸，相思之情也愈是熾烈。故深沉如大海，也終不如多情女子的相思之情深了。
　　
作品刻畫女子的心理活動很成功。雖是短短四句話，卻借助於江潮與海水這兩兩意象，在反襯、對比中，把女子心理變化的轉換惟妙惟肖地刻畫出來，顯示了詩人深厚的藝術功力。