《宋詞鑒賞辭典 王安國》(王安國)全文翻譯鑒賞

宋詞鑒賞辭典 王安國
王安國
系列:宋詞鑒賞辭典
宋詞鑒賞辭典 王安國

清 平 樂
王安國
留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污1,昨夜南園風雨2。
小憐初上琵琶3,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱戶,春風自在楊花。

【註釋】
1宮錦:宮中特用的錦緞。2南園:泛指園囿。3小憐:北齊後主高緯寵妃馮淑妃名。此處指歌女。

【詞意】
黃鶯兒整日慇勤地鳴叫,彷彿要將春光留住。滿地裡落花凋殘像彩錦染了塵污,原來是昨夜南園遭到風雨凌侮。小憐她初抱琵琶始弄弦,曉來情思繞游天涯。不肯委身畫堂朱戶,只願像春風裡自在翻飛的楊花。

【賞析】
這首小詞上片抒寫惜花惜春的情意,首二句使用倒裝法,強調留春不住的悵恨,不說人慇勤留春,而借「費盡鶯兒語」委婉言之,別緻有趣。作者以美麗的宮錦被污,比喻繁花在風雨中凋落,意象新鮮。過片忽地轉入聽琵琶的感受,於虛處傳神,表現女子傷春念遠的幽怨。末二句並非實詠楊花,而是承接上文喻琵琶女品格之高,藉以自況。本詞清新婉麗,曲折多致。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情