太平廣記06人品各卷_0287.【宋濟】原文及翻譯

唐德宗微行，一日夏中至西明寺。時宋濟在僧院過夏。上忽入濟院，方在窗下，犢（"犢"原作"特"，據明抄本改）鼻葛巾抄書。上曰："茶請一碗。"濟曰："鼎水中煎，此有茶味，請自潑之。"上又問曰："作何事業？"兼問姓行。濟云："姓宋第五，應進士舉。"又曰："所業何？"曰："作詩。"又曰："聞今上好作詩。何如？"宋濟云："聖意不測……"語未竟。忽從輦遞到。曰官家、官家。濟惶懼待罪。上曰："宋五大坦率。"後禮部放榜，上命內臣看有濟名。使回奏無名，上曰："宋五又坦率也。"（出《盧氏小說》）或有客譏宋濟曰："白袍子何紛紛？"濟曰："為朱袍、紫袍紛紛耳。"（出《國史補》）
【譯文】
唐德宗私行出訪。夏日的一天到了西明寺。當時宋濟在西明寺過夏，戴著布頭巾，斂聲屏息坐在窗下抄書。德宗忽然進屋說："請給我一碗茶水喝。"宋濟說："壺裡有開水，這杯裡的茶水是舊茶水，你自己潑了自己倒。"德宗又問："你在忙什麼？"並問其姓名排行第幾。宋濟說："姓宋，排行老五，正在讀書準備應試。德宗又問："擅長什麼？"宋濟答作詩。德宗又問："聽說現在的皇上也好作詩，你認為他的詩怎麼樣？"宋濟說，皇上的詩意不好猜測。沒等話說完，皇上的車馬來了，人們呼喊官家（對皇帝稱官家），宋濟驚懼請罪。德宗說宋老五很坦率啊。後來禮部放進士榜那天，德宗讓侍臣去看有沒有宋濟的名字。侍臣回來說沒有他的名字。德宗又說宋老五還是很坦率。有人譏笑宋濟，說你白丁忙碌啥呀？宋濟說為了官袍子忙唄。