太平廣記06人品各卷_0288.【牛錫庶】全篇古文翻譯

牛錫庶性靜退寡合，累舉不舉。貞元元年，因問日者，曰："君明年合狀頭及第。"錫庶但望偶中一第爾，殊不信也。時已八月，未命主司。偶至少保蕭昕宅前，值昕杖策，將獨遊南園。錫庶遇之，遽投刺，並贄所業。昕獨居，方思賓友，甚喜。延與之語。及省文卷，再三稱賞。因問曰："外間議者以何人當知舉？"錫庶對曰："尚書至公為心，必更出領一歲。"昕曰："必不見命。若爾。君即狀頭也。"錫庶起拜謝。復坐未安，忽聞馳馬傳呼曰："尚書知舉。"昕遽起。錫庶復再拜曰："尚書適已賜許，皇天后土，實聞斯言。"昕曰：前言期矣。明年果狀頭及第。（出《逸史》）
【譯文】
牛錫庶性格文靜，不合群。考了幾年都沒有考中。唐德宗貞元元年，請人給自己算命。那人說，你明年中狀元。牛錫庶只希望考中而已，根本不信。到了次年八月，還沒有確定考官。牛錫庶偶然走到少保（官名）蕭昕家門前，碰到蕭昕拄著手杖，打算到南園散步。牛錫庶忙遞上自己的名帖，並說明自己的狀況。蕭昕自己獨居，很希望有人為伴，特別高興。就把牛錫庶請到屋裡，跟他嘮喀。看到他的文章，非常讚賞。蕭昕問："你在外面聽到傳說誰任主考官沒有？"牛錫庶說："大家都在傳說你很公正，肯定還要主持這科考試。"蕭昕說："沒準，若真是那樣，你就是狀元了。"牛錫庶站起來致謝，沒等坐好，有人馳馬而來，傳命蕭昕做主考官。蕭昕剛站起來，牛錫庶立即再拜，說你剛才答應的事，天地都聽見了。蕭昕說："我說過的話算數"。牛錫庶果然中了狀元。