太平廣記10神鬼精怪卷_0612.【陶福】文言文翻譯成白話文

蜀將陶福，少年無賴，偷狗屠牛。後立功，至郡守。屯戍興元府之西縣，暴得疾。急命從人朱軍將，詣府迎醫李令藹。令藹與朱軍將連騎馳往。至夜，抵西縣近郭諸葛亮廟前，見秉炬三對前導，擁一人步行，荷校摯縛，眾人相從。後有陶親叟，抱衣裘而隨之。令藹先未識陶福，朱軍將指謂令藹曰："此是我家太尉，胡為如此？"逡巡恐悚，亦疑是鬼。曉至其營，已聞家人哭聲，向來執錄，乃福之魂也。（出《北夢瑣記》）
【譯文】
蜀中將軍陶福，少年時是個無賴，偷狗宰牛什麼壞事都幹。後來他立了功，當上了郡守，駐紮在興元府的西縣。有一次陶福突然得了急病，忙叫手下的朱軍將到州府去請醫生李令藹。兩個人騎馬往回奔，晚上抵達西縣城郊的諸葛亮廟前，忽然看見有些人提著三對燈籠押送一個犯人步行而來。那犯人被繩索捆著，還戴著枷，後面跟著陶福的父母，抱著衣物跟著。李令藹以前並不認識陶福，這時就聽同行的朱軍將說，"那犯人就是我家主人陶福，他怎麼會落到這個地步呢？"兩個人又驚又怕，跟前跟後的徘徊了很久，又懷疑是鬼怪。天亮時，他們趕到陶福家，沒進大門就聽見傳出陶福家人的哭聲。原來他們在路上遇見的情形，正是陰間來捉陶福的靈魂。