古近體詩 秋日煉藥院鑷白髮，贈元六兄林宗
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 秋日煉藥院鑷１白髮，贈元六兄林宗
【題解】
李白一生鬱鬱不得志，雖被承認有才，可是卻始終未被重用，於是不能施展抱負的遺憾變成了其詩歌表達的主題之一。此篇正屬於此類詩作，詩人發已斑白，可依然報國無門，空有餘恨。
【原文】
木落識歲秋，瓶冰知天寒。
桂枝２日已綠，拂雪凌雲端。
弱齡３接光景，矯翼攀鴻鸞。
投分４三十載，榮枯同所歡。
長吁望青雲，鑷白５坐相看。
秋顏入曉鏡，壯發凋危冠６。
窮與鮑生７賈，饑從漂母８餐。
時來極天人９，道在豈吟歎?
樂毅方適趙十，蘇秦初說韓。
卷舒固在我，何事空摧殘?
【註釋】
１鑷：拔掉。２桂枝：化用了古代卻詵的典故，以卻詵喻指元林宗才華之出眾。《晉書·卻詵傳》記載：「累遷為雍州刺史，武帝於東堂會送，向卻詵詢問道：『卿以為如何?』卻詵答：『臣舉限量對策，為天下第一，猶桂林之一枝，昆山之片玉。』」３弱齡：少年。４投分：意氣相投。５白：白髮。６危冠：高高的帽子。７鮑生：鮑叔牙，輔佐齊桓公稱霸，官至宰相，以知人善交著稱，與管仲之交為一段美談。８漂母：這個典故源於《史記·淮陰侯列傳》。韓信少年時雖有才能卻無人賞識，做生意又不善於謀劃，日子過得飢寒交迫，河邊一老嫗看見韓信飢餓難耐的樣子，就將自己的飯給韓信吃。韓信非常感激，發誓要報答老嫗，但老嫗卻不求其報答。後來，人們就用這個典故來表示饋贈食物。９時：建功立業之時。極天人，位居高層。十樂毅：原為中山人，後被燕國拜為上將軍，命其討伐齊國，以雪前恥。樂毅主張聯合趙、楚、魏，於是燕王派其遊說趙國。適，到達。蘇秦：戰國時期著名的說客，曾遊說六國共同抗秦，但終未成功。卷舒：出仕與隱居。
【譯文】
由樹木凋落可知秋天來臨，由瓶水結冰可知天氣寒冷。桂枝日漸變綠，在雲端拂成飛雪。少年時我們既已相識，都希望能大有所為。我倆志趣相投，現已經相識三十年，榮辱與共，歡樂同享。長歎一聲望著青雲，拔掉頭上白髮仔細相看。衰老的容顏映入鏡中，壯發已經凋落只能帶著高冠。貧窮之時與你成為知交，飢餓之時有你給我提供餐飯。有建功立業的機會就會直上雲天，如果世道好，如今又怎麼會感歎呢?樂毅剛剛到達趙國，蘇秦剛剛遊說韓國。出仕還是隱居在於我的心意，我又怎會徒然遭受折磨?
