太平廣記10神鬼精怪卷_0556.【太原部將】原文及翻譯

長慶中，裴度為北部留守，有部將趙姓者，病熱且甚。其子煮藥於室，既置藥於鼎中。勾火。趙見一黃衣人，自門來，止於藥鼎旁。挈一囊，囊中有藥屑，其色潔白，如麥粉狀，已而致屑於鼎中而去。趙告其子，子曰："豈非鬼乎？是欲重吾父之疾也。"遂去藥。趙見向者黃衣人再至，又致藥屑鼎中。趙惡之，亦命棄去。復一日晝寢，其子又煮藥，藥熟而趙寤，遂進以飲之。後數日，果卒。（出《宣室志》）
【譯文】
長慶年間，裴度做北部留守，有個部將姓趙，有病發高燒很厲害。他的兒子在屋裡煮藥，已經把藥放到鼎裡，點著了火。趙看見一個穿黃衣的人從門進來，停在藥鼎旁，拿著一個袋子，袋中有藥末，那顏色潔白，像麥粉的樣子，旋即把藥末放到鼎裡而離去。趙告訴他的兒子，兒子說："莫非是鬼嗎？這是要加重我父親的病。"就去掉了藥。趙看見先前的黃衣人又來了，又把藥末放到鼎裡。趙討厭它，又讓把藥扔掉。又一天趙白天睡覺，他的兒子又煮藥，藥煮好而趙睡醒，於是給他喝了，過了幾天，果然死了。