唐詩鑒賞辭典 七言樂府 李頎
李頎
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 七言樂府 李頎
古從軍行
李頎
白日登山望烽火１，黃昏飲馬傍交河２。
行人刁斗風沙暗３，公主琵琶幽怨多４。
野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落５。
聞道玉門猶被遮６，應將性命逐輕車７。
年年戰骨埋荒外，空見蒲萄入漢家８。
【註釋】
１烽火：古代邊防報警時點燃的煙火。２飲馬：牽馬到河邊飲水。交河：水名，位於今新疆吐魯番西北。３行人：行軍將士。４公主琵琶：漢武帝與烏孫和親，命江都王劉建的女兒劉細君以公主身份嫁給烏孫王昆莫。恐其旅途寂寞思鄉，命樂工於馬上彈奏琵琶以安慰之。５胡兒：泛指西域匈奴等少數民族。６「聞道」句：《史記·大宛傳》記載，漢武帝命李廣利攻大宛，戰事不利。李廣利請求罷兵，武帝聞言大怒，發使遮玉門關，曰：「軍有敢人者輒斬之。」遮：阻攔。７逐輕車：追隨將軍作戰。輕車：一種戰車。８「空見」句：只是換來葡萄的移植。空見：徒見。蒲萄：即葡萄，原產西域，漢武帝時采入內地。
【譯文】
白天登山眺望報警的煙火，黃昏到交河旁飲戰馬。遠行的隊伍在昏暗的風沙中敲著刁斗，軍中的悲哀氣氛如同和親公主的琵琶聲般幽怨。野營萬里，望不見一座城鎮，雨雪迷濛，只有那荒涼無際的沙漠。胡地的群雁夜夜哀鳴朝南飛去，胡兵們聽了，憂傷的淚水雙雙滴落。聽說玉門關仍被皇帝封鎖只有拼出性命跟隨將軍搏殺戰場。每年都有大批的戰士暴死在塞外，換來的只是葡萄移植到漢家的花園。
【賞析】
玄宗天寶年間，連年對外用兵，人民不堪其苦。此詩以古喻今，借漢諷唐，所以題目中加一個「古」字。在這首感情深沉、章法平整、主題深刻的邊塞詩中，詩人對帝王的好大喜功、窮兵黷武、視戰士的生命如草芥的行徑，加以諷刺、譴責。在藝術上，該詩能融現實與史事於一體，筆法雄渾蒼涼，悲多於壯。末二句，運用對比手法，述說戰士至死不得還鄉，而換來的僅是葡萄入漢家，發人深思。
