太平廣記10神鬼精怪卷_0205.【著餌石人】古文現代文翻譯

又汝陽有彭氏墓，近大道，墓口有一石人。田家老母到市，買數片餌以歸。天熱，過蔭彭氏墓口樹下，以所買餌，暫著石人頭上。及去，忘取之。後來者見石人頭上有餌，求而問之，或人調曰："此石人有神，能治病，病癒者以餌來謝之。"如此轉以相語，云："頭痛者，摩石人頭。腹痛者，摩石人腹，亦還以自摩，無不愈者。"遂千里來就石人治病。初具雞豚，後用牛羊，為立帷帳，管弦不絕。如此數年，前忘餌母聞之，乃為人說，無復往者。（出《抱朴子》）
【譯文】
汝陽縣有座彭氏墓，靠近大道。墓口立著個石人。有個農村老太太進城買了幾塊燋餅回來，天熱，就坐在彭氏墓前的樹下乘涼，順手把燋餅放在石人頭上，走時忘了拿。後面來了幾個走路的看見了燋餅，就研究是怎麼回事。有人就開玩笑說，"大概是這石人有靈，能治病，病好了的拿燋餅來謝神的吧。。"這話傳來傳去，說成"頭痛的摸石人頭，肚子痛的摸石人肚子，摸後再自摸，沒有不能好的。"後來竟有人千里迢迢來求石人治病。起初謝神祇用些雞、小豬，後來都用牛羊了。還給石人搭了帳幕，請來鼓樂祭祀。這樣過了好幾年，當初那個忘了燋餅的老太太把事說破了，人們才不再來敬石人了。