太平廣記14鳥蟲水族卷_0284.【鄧元佐】原文及譯文

鄧元佐者，穎川人也，遊學於吳。好尋山水，凡有勝境，無不歷覽。因謁長（「長」下原有「者」字，據明抄本刪。）城宰，延挹托舊，暢飲而別。將抵姑蘇，誤入一徑，其險阻紆曲，凡十數里，莫逢人捨，但見蓬蒿而已。時日色已暝，元佐引領前望，忽見燈火，意有人家，乃尋而投之。既至，見一蝸捨，惟一女子，可年二十許。元佐乃投之曰：「余今晚至長城訪別，乘醉而歸，誤入此道，今已侵夜，更向前道，慮為惡獸所損，幸娘子見容一宵，豈敢忘德？」女曰：「大人不在，當奈何？況又家貧，無好茵席祗侍，君子不棄，即聞命矣。」元佐餒，因捨焉。女乃嚴一土塌，上布軟草，坐定，女子設食。元佐餒而食之，極美。女子乃就元佐而寢。元佐至明，忽覺其身臥在田中，傍有一螺，大如升子。元佐思夜來所餐之物，意甚不安，乃嘔吐，視之，盡青泥也。元佐歎吒良久，不損其螺。元佐自此棲心於道門，永絕遊歷耳。（出《集異記》）
【譯文】
鄧元佐是穎川人，到吳地遊學，喜好尋找山水，凡是有了特別美的風景，無不遊歷觀賞。他因而去拜見長城主宰，長城主宰以老朋友的名義宴請他，痛快地喝了一頓酒，就分手了。快要到達姑蘇時，他不小心走錯了路，路很險峻崎嶇，共有十幾里長，也沒碰上人家，只看見叢生的蒿草。那時天色已經晚了，鄧元佐伸長脖子朝前看，忽然看見了燈光，好像是有人家的樣子，就尋路走向燈光，到了以後，看見一個狹窄的房子，裡面只有一個女子，年齡大約二十多歲。鄧元佐就向女子說：「我今天晚上到長城去訪問朋友後分手了，趁著喝醉酒往回走，不小心錯走了這條路。現在夜已經漸漸地深了，再往前走，怕被惡獸傷害，請娘子容許我住一宿，我不敢忘記你的恩情。」女子說：「大人不在家，怎麼辦呢？何況我家很窮，也沒有好蓆子給你使用，你要是不嫌棄，就請進來休息吧。」鄧元佐餓了，因而就住了下來。女子就很快地堆了一個臨時土床，上面鋪了一層軟草。坐下來以後，女子又安排吃的，鄧元佐餓了就吃了，味道非常美。那女子又留元佐住了一夜。鄧元佐到了天亮，忽然覺得自己的身子躺在田野裡，旁邊有一個大田螺，大小像一升那麼大。鄧元佐一想晚上所吃的東西，心裡覺得很不安，於是開始嘔吐，看那吐出的東西，全是青色的泥。鄧元佐歎氣詫異了很久，也沒去損害那只田螺。他從此專心學習道術，再也不出去遊歷了。