太平廣記09夢幻妖妄卷_0094.【國子監明經】原文全文翻譯

柳璟知舉年,有國子監明經,失姓名,晝夢依徙於監門。有一人。負衣囊,訪明(明原作問。據明鈔本改。)經姓氏,明經語之,其人笑曰:"君來春及第。"明經遂邀入長興裡畢羅店,常所過處。店外有犬競,驚曰:"差矣。"夢覺,遽呼鄰房數人,語其夢。忽見長興店子入門曰:"郎君與客食畢羅,計二斤,何不計直而去也?"明經大駭,解衣質之,且隨驗所夢,相其榻器,省如夢中。乃謂店主曰:"我與客俱夢中至是,客豈食乎?"店主驚曰:"初怪客前畢羅悉完,疑其嫌置蒜也。"來春,明經與鄰房三人中所訪者,悉上第。(出《酉陽雜俎》)
【譯文】
柳璟主持會考那年,最高學府國子監有位中明經科的學生,不知道姓名,白天夢見自己留連徘徊於國子監門口。這時,有一個背著衣囊的人問他的姓氏。就跟他說了。那人一聽笑著說:"你明年春就能考上。"那人隨即邀請他來到長興裡畢羅店。這地方他經常來。忽然,店外有狗打架,就驚呼:"不好!"他從夢中醒來,急忙招呼隔壁的幾個人,把夢中的事情講給他們聽。這時,忽見長興裡畢羅店的店小二進門來說:"你與客人到我們那吃了二斤畢羅,怎麼不算帳就走呢?"明經科生十分驚駭,脫下衣服抵飯錢,並且進一步驗證夢中所見,看到床鋪等器物好像夢中看見的一樣。接著他又對店主說:"我和客人都是在夢中來你這裡的,"店主也吃驚道:"開始,我還奇怪客人面前的畢羅全都完好,疑心他嫌放蒜太多了。"第二年春天,科生和隔壁三位夢中所訪者,全部考取了進士。