太平廣記06人品各卷_0255.【夏侯孜】古文翻譯註解

夏侯孜，有王生與孜同在舉場。王生有時價，孜且不侔矣。嘗落第，偕游於京西鳳翔，連帥館之。一日，從事有宴召焉。酣，（明抄本酣上有酒字。）從事以骰子祝曰："二秀才明年若俱得登第，當擲堂印。"王生自負才雅，如有得色，怒曰："吾誠淺薄，與夏侯孜同年乎？"不悅而去。孜及第，累官至宰相。王生竟無所聞。孜在蒲津，王生之子不知其故，偶獲孜與父平昔所嘗來往事禮札十數幅，皆孜手跡也。欣然掣之以謁孜，孜即見，問其所欲，一以依之。即召諸從事，以話其事。（出《玉泉子》）
【譯文】
夏侯孜與姓王的讀書人一起參加科舉考試，姓王的是一個呼聲很高的人，夏侯孜是比不了的。但是兩人都落第而歸。遂結伴到京西鳳翔去遊玩。住在節度使處。有一天，節度府的從事請他們喝酒，酒酣耳熱，從事拿出骰子來，說："我給你們預卜一下，二位秀才如果明年都能高中，擲一個'印堂'出來。"姓王的自以為學問好，本來挺高興，一下子又發怒說："我確實淺薄，但是也不至於和夏侯孜同年！"很不高興地離去。夏侯孜不僅考中，而且官運亨通，後來做了宰相，那個姓王的卻不知下落。夏侯孜在蒲津做官的時候，王某的兒子不瞭解情況。偶然的機會裡翻出夏侯孜同他父親來往的書信和禮品單子，都是夏侯孜親筆寫的，很高興地持著這些佐據去見夏侯孜。夏侯孜接見之後，問他有什麼要求，並一一照辦。而且召集他的部屬，述說當年的往事。