太平廣記07文才技藝卷_0300.【淨域寺】古文全文現代文翻譯

唐大穆皇后宅。寺僧云："三階院門外。是神堯皇帝射孔雀處。"禪院門內外。《遊目（目原作自，據《酉陽雜俎》改）記》云：王昭隱畫門西裡面和修吉龍王有靈。門內之西，火目藥叉及北方天王甚奇猛。門東裡面，賢門野叉部落，鬼首蟠蛇，汗煙可懼。東廓樹石險怪。高僧亦怪。（高僧亦怪四字明抄本缺，據黃本補）西廊廟（黃本"廟"作"萬壽"二字。）菩薩院門裡南壁，皇甫軫畫鬼神及雕。鶚（"鶚"黃本作"形"）勢若脫（黃本止此。）壁。軫與吳道玄同時。吳以其藝逼己，募人殺之。（出《酉陽雜俎》，自王昭隱句起原缺九十八字。據明抄本，黃本補。）
【譯文】
淨域寺原先是唐朝大穆皇后的宅第。寺裡的僧人說："三層台階的院門外面，是當年神堯皇帝射孔雀的地方。"禪院門內外，《遊目記》上說：王昭隱居在畫門西裡面，和修吉龍王有神交。門裡的西邊，壁上畫的火目藥叉和北方天王都非常奇譎威猛。門裡面東側，牆壁上畫的賢門野叉部落，各個都是鬼腦袋，盤曲的蛇身，滿臉汗煙，讓人恐懼。東廊下面畫的山石高峻、樹木怪異，畫上的僧人也怪異。西廊廟菩薩院門裡的南牆壁上，是皇甫軫畫的鬼神和大雕。大雕像魚鷹要下水撲魚的樣子，幾乎欲從壁上飛落下來。皇甫軫和吳道子是同一時代的人。吳道子認為皇甫珍繪畫的技藝有可能超過自己，於是花錢僱人將皇甫軫殺害了。