太平廣記06人品各卷_0249.【裴度】古文全文現代文翻譯

裴晉公度為門下侍郎，過吏部選人官，謂同過給事中曰：吾徒僥倖至多，此輩優一資半級，何足問也。一生注定未曾退量。公不信術數，不好服食。每語人曰：雞豬魚蒜，逢著則吃，生老病死，時至即行。其器抱弘達皆此類。（出《因話錄》）
又晉公在中書，左右忽白以印失所在，聞之者莫不失色。度即命張筵舉樂，人不曉其故，竊怪之。夜半宴酣，左右復白印存，度不答，極歡而罷。或問度以其故，度曰："此徒出於胥吏輩盜印書券耳。緩之則存，急之則投諸水火，不復更得之矣。"時人伏其弘量，臨事不撓。（出《玉泉子》）
【譯文】
裴度（晉公是他的封號，裴度封晉國公）做門下侍郎（相當於署理宰相、權平章政事）到吏部去選官佐。跟同路一起去的給事中說："我這個人陞官，有很多僥倖。這些人升個一級半級很難，不如我的機遇。我一生都沒有想到過貶官的的事。"裴度不相信抽籤爻卦，也不貪圖穿得好，吃得好。經常和人家說，雞肉和豬肉，有了就吃，生老病死，順其自然。該死了，也不能抗拒。他的度量，大致這樣。
他做中書令，忽然有人說官印丟了，在場的人都驚慌失措。裴度卻叫人設宴，跳舞唱歌。誰都不明白他為什麼這樣做，私下認為他很奇怪。夜深了，下屬稟報說官印還在，並沒有丟失。裴度也不答理，盡歡而散。有人問，印都丟了，你為什麼還這樣鎮定？裴度說，這準是下面的小官拿去私自蓋印，慢一點處理，印就可以送回來，處理急了，他肯定給你丟到水裡、火裡，就沒有辦法找到了。當時的人都稱讚他的大度，遇事很鎮靜。