太平廣記04報應徵應卷_0590.【侯弘實】古文現代文翻譯

侯弘實，本蒲阪人也。幼而家貧，長為軍外子弟，年方十三四。常寐於簷下，天將大雨，有虹自河飲水，俄貫於弘實之口。其母見，不敢驚焉。良久，虹自天沒於弘實之口，不復出焉。及覺，母問有夢否，對曰：「適夢入河飲水，飽足而歸。」母聞之默喜，知其必貴矣。後數月，忽有蜀僧詣門求食。臨去，謂侯母曰：「女弟子當有後福，合得兒子力。」侯母呼弘實出，請僧相之。僧視之曰：「此蜺龍也。但離去鄉井，近江海客宦，方有顯榮。」又曰：「此子性識慘毒，必有生靈之患。倘敬信三寶，即得善終。」言訖而去。弘實後果自行伍出身，至於將領。同光三年，從興聖太子收蜀。蜀平之後，無何，與陝府節度使康延孝等作叛。及延孝誅滅，弘實得赦，尋為眉州刺史，節度夔州。復自寧江，遷於黔府，一州二鎮，皆近大江，官業崇高。敬奉三寶，信心無怠。然於臨戎理務，持法御下，傷於嚴酷，是知蜀僧所云不謬矣。（出《鑒戒錄》）
【譯文】
侯弘實，本是蒲阪人，從小家裡很貧窮，長期是軍外子弟，年齡才十三四歲。一天曾在屋簷的下面睡覺，天將要下起大雨，有條彩虹在河中喝水，一會就鑽進了弘實的口裡。他的母親看見了，不敢驚動他。很長時間，這條虹才全部的進入了嘴裡，不再出來了。等弘實睡醒時，母親就問他做夢了沒有，他回答說：「剛才夢見到河裡喝水，飽飽的喝了一頓才回來。」母親聽了默默地高興。知道弘實將來一定有出息。幾個月後，忽然有個四川的和尚到弘實家門前要吃的，臨走時對侯母說：「你應當有後福，全靠兒子的力量。」侯母把弘實叫出來，讓和尚給他相面，和僧看了看弘實說：「這個孩子是條蜺龍，但要離開鄉井，接近江海去做官，才能有顯耀的機會。」和尚又說：「這個孩子性情殘忍毒辣，一定要有人命的禍患。倘若敬奉信仰佛門，就能得到好的歸終。」說完和尚就走了。弘實後來果然在軍隊裡做了將領。同光三年，跟從興聖太子收復四川。四川平定以後不久，他和陝府節度使康延孝等叛亂，等康延孝被誅殺以後，侯弘實才被赦免。不久做了眉州刺史。夔州節度使又從寧江遷到了黔府。一州三鎮都靠近大江，他官位很高，敬奉佛教十分虔誠，專心不倦，然而在軍隊上從事管理，持法嚴厲，過於慘酷。因此知道四川的和尚所說的一點也不錯。