《訪妙玉乞紅梅》(曹雪芹)譯文賞析

訪妙玉乞紅梅
曹雪芹
系列：關於描寫梅花的古詩詞
訪妙玉乞紅梅

酒未開樽句未裁，尋春問臘到蓬萊。
不求大士瓶中露，為乞嫦娥檻外梅。
入世冷挑紅雪去，離塵再割紫雲來。
槎枒誰惜詩肩瘦，衣上猶沾佛院苔。
註釋
　　
（1）開樽：動杯，開始喝酒。樽，酒杯。句未裁：詩未做。裁，裁奪，構思推敲。
　　
（2）尋春問臘：即乞紅梅。以「春」點紅，以「臘」點梅。蓬萊，以比出家人妙玉所居的櫳翠庵。
　　
（3）大士：指觀世音菩薩。佛教宣傳以為她的淨瓶中盛有甘露，可救災厄。這裡以觀世音比妙玉。
　　
（4）嫦娥：比妙玉。《紅樓夢》程高本作「孀娥」，只是寡婦的意思。以脂硯齋版本為準。檻外，欄杆之外。又與妙玉自稱「檻外人」巧合，所以林黛玉說：「湊巧而已。」（據《紅樓夢》庚辰本）這句話，在《紅樓夢》程高本中改為「小巧而已」，也是不細察原意的妄改。
　　
（5）「入世」二句：這兩句是詩歌的特殊修辭句法，將櫳翠庵比喻為仙境，折了梅回「去」稱「入世」，「來」到庵裡乞梅稱「離塵」。梅稱「冷香」，所以分「冷」、「香」於兩句中。「挑紅雪」、「割紫雲」都喻折紅梅。宋代毛滂《紅梅》詩：「深將絳雪點寒枝。」唐代李賀《楊生青花紫石硯歌》：「踏天磨刀割紫雲。」紫雲，李賀的詩原喻紫色石。
　　
（6）「槎枒」句：意即「誰惜詩人瘦肩槎枒」。槎枒，亦作「楂枒」、「查牙」，形容瘦骨嶙峋的樣子。這裡是說因冷聳肩，寫詩者踏雪冒寒往來。蘇軾《是日宿水陸寺》詩：「遙想後身穿賈島，夜寒應聳作詩肩。」
　　
（7）佛院苔：指櫳翠庵的青苔。這句是以詩的語言說他在歸途中尚念念不忘佛院之清幽。詩文中多以「苔」寫幽靜。
賞析
　　
從人物描繪上說，邢岫煙、李紋、薛寶琴都是初出場的角色，應該有些渲染。但她們剛到賈府，與眾姊妹聯句作詩照理不應喧賓奪主，所以蘆雪庵聯句除薛寶琴所作尚多外，仍只突出史湘雲。眾人接著要她們再賦紅梅詩，是作者的補筆，借此機會對她們的身份特點再作一些提示，而且是通過詩句來暗示的。作者曾借王熙鳳的眼光介紹邢岫煙雖「家貧命苦」，「竟不像邢夫人及他的父母一樣，卻是個極溫厚可疼的人」（《紅樓夢》第四十九回）。她的詩中紅梅沖寒而放，與春花難辨，雖處冰雪之中而顏色不同尋常，隱約地包含著這些意思。李紋姊妺是李紈的寡嬸的女兒，從詩中淚痕皆血、酸心成灰等語來看，也有不幸遭遇，或是表達喪父之痛。「寄言蜂蝶」莫作輕狂之態，可見其自恃節操，性格上頗有與李紈相似之處，大概是注重儒家「德教」的李守中一族中共同的環境教養所造成的。薛寶琴是「四大家族」裡的閨秀，豪門千金的「奢華」氣息比其他人都要濃些。小說中專為她的「絕色」有過一段抱紅梅、映白雪的渲染文字。她的詩猶如是在作自畫像一樣。
　　
賈寶玉自稱「不會聯句」，又怕「韻險」，作限題、限韻詩每每「落第」。他懇求大家說：「讓我自己用韻罷，別限韻了。」這並非由於他才疏思鈍，而是他的性格不喜歡那些形式上人為的羈縛。為了證明這一點，就讓他被「罰」再寫二首不限韻的詩來詠他自己的實事。所以，這一次史湘云「鼓」未絕，而賈寶玉詩已成。隨心而作的詩就有創新，如：「割紫雲」之喻借李賀的詩句而不師其意，「沾佛院苔」的話也未見之於前人的作品。詩歌處處流露其性情。「入世」、「離塵」，令人聯想到賈寶玉的「來歷」與歸宿。不求「瓶中露」，只乞「檻外梅」，賈寶玉後來的出家並非為了修煉成佛，而是想逃避現實，「蹈於鐵檻之外」。這些，至少在藝術效果上增強了全書情節結構精細嚴密的效果。