太平廣記02道術方士卷_0092.【趙聖人】文言文翻譯成白話文

偽蜀有趙溫圭,善袁許術,佔人災祥,無不神中,蜀謂之趙聖人。武將王暉事蜀先主,累有軍功。為性凶悍,至後主時,為一二貴人擠抑,久沈下位,王深銜之。嘗一日,於朝門逢趙公,見之驚愕,乃屏人告之曰:「今日見君面有殺氣,懷兵刃,欲行陰謀。但君將來當為三任郡守,一任節制,自是晚達,不宜害人,以取殃禍。王大駭,乃於懷中控一匕首擲於地,泣而言曰:「今日比欲刺殺此子,便自引決,不期逢君為開釋,請從此而止。」勤勤拜謝而退。王尋為郡,遷秦州節度。蜀亡,老於咸陽。宰相范質親見(見字原闕,據明抄本補)王,話其事。(出《玉堂閒話》)
【譯文】
偽蜀有個趙溫圭,擅長袁許的法術,給別人占卜吉祥災禍,無不神算妙中,蜀人稱他為趙聖人。武將王暉在蜀國先主手下效力時,戰功纍纍。他為人性格魯莽凶悍,到了後主執政時,被一兩個權貴的大臣排擠壓抑,長時間沉沒在低下的職位上,懷恨在心。曾經有一天,他在朝門下面遇見趙公,趙公看見他十分驚愕,便屏退左右告訴他說:「今天看見你面帶殺氣,懷裡藏著刀想暗算別人。但是,你將來會成為三任郡守,一任節制,只是晚一些罷了,不宜害人而招致災禍。」王暉十分吃驚,便從懷裡掏出一柄匕首扔在地上,哭泣著說:「今天本想刺殺這小子,然後引頸自殺,不料遇到你為我開導解釋,我從此以後再不這麼蠻幹了。」說完,頻頻拜謝,向趙公告辭。王暉很快就當了郡守,又遷升為秦州節度使。偽蜀滅亡後,他老死於咸陽。宰相范質親眼看見過王暉,王暉跟他說了自己經歷的這些事情。