太平廣記06人品各卷_0218.【孫齊由】古文翻譯

孫齊由、齊莊二人小時詣庾公。公問齊由何字，曰："齊由。"公曰："欲何齊邪？"曰："齊許由。"又問齊莊何字，答曰："齊莊。"公曰："欲齊何邪。"曰："齊莊周。"公曰："何不慕仲尼而慕莊周？"答曰："聖人生知，故難慕。"庾公大喜小兒答對。（出《世說新語》）
【譯文】
孫齊由和孫齊莊兩個人小時候拜見庾公。庾公問齊由叫什麼名字，齊由說："齊由。"庾公問："想要和誰'齊'啊？"齊由回答："同許由齊"。庾公又問齊莊叫什麼名字，齊莊說："齊莊。"庾公又問："想要向誰看齊啊！"齊莊說："和莊周齊名。"庾公說："為什麼不羨慕孔子而羨慕莊周呢？回答說："聖人生而知之，所以難以羨慕。"庾公對小孩的回答非常滿意。陸琇 後魏東平王陸俟，代人也，聰悟有才略。子馥有父風。高崇見而賞之，謂朝臣曰："吾常歎其父智過其軀，此逾於父矣。"為相州刺史，遷太僕。馥子琇，年九歲。馥謂曰："汝祖東平王有十二子，我為嫡長，承襲家業。吾今年老，屬汝幼童，詎堪為陸氏宗首乎？"琇對曰："苟非鬥力，何患童稚。"馥奇之，立為嫡。（出《談藪》）
【譯文】
北魏的東平王陸俟是世襲的王位，他聰明而有謀略。他的兒子陸馥保留了父親的風格，高宗皇帝看見他讚賞地對大臣們說："我經常感歎他父親的才智超過了身體，而他的才智又超過了他父親。"陸馥的官職是相州刺史，後來又改任太僕。他的兒子陸琇才九歲。陸馥對兒子說："你祖父東平王有十二個兒子，我是嫡傳長子，繼承了家業。我如今已經老了，將來屬於你這個小孩。你能否擔陸氏家族的首要繼承人？"陸琇說："又不是鬥力，何必擔心年齡小。"陸馥很驚奇，把陸琇立為繼承人。