太平廣記06人品各卷_0217.【鍾毓】全篇古文翻譯

鍾毓、鍾會，少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰："令卿二子來。"於是敕見。毓面有汗。帝問曰："卿面何以汗？"毓對曰："戰戰惶惶，汁出如漿。"復問會："卿何以不汗出？"會對曰：戰戰慄栗，汗不得出。"又值其父晝寢，因共偷服散酒，其父時覺，且假寐以觀之：毓拜而後飲，會飲而不拜。既問之，毓曰："酒以成禮，不敢不拜。"又問會，何以不拜，會曰："偷本非禮，所以不拜。"（出《小說》，明抄本作出《世說》）
【譯文】
鍾毓和鍾會從小就有美名。十三歲的時候魏文帝聽到了他倆的名聲以後，對他們的父親鍾繇說："叫你的兩個兒子來。"於是鍾毓和鍾會按命令來朝見魏文帝。鍾毓的臉上有汗水，魏文帝問他："你臉上為什麼有汗？"鍾毓回答說："戰戰惶惶，汗如水出。"又問鍾會："你為什麼不出汗？"鍾會回答說："戰戰慄栗，汗出不來。"有一天，他倆的父親白天睡覺，他倆一塊偷散酒喝，他們的父親覺察到了，仍然裝睡觀察他倆。鍾毓先行禮後喝酒，而鍾會是喝酒不行禮。父親詢問他倆，鍾毓說："酒是禮儀用品，所以不敢不行禮。"又問鍾會："你為什麼不行禮？"鍾會說："偷本就是非禮的行動，所以用不著行禮。"