太平廣記07文才技藝卷_0336.【馬處謙】古文翻譯

扶風馬處謙病瞽，厥父俾其學易，以求衣食。嘗於安陸鬻筮自給。有一人謁筮，謂馬生曰："子之筮未臻其妙。我有秘法，子能從我學之乎？"馬生乃隨往。郡境有陶仙觀，受星算之訣，凡一十七行。因請其爵裡。乃云："胡其姓而恬其名。"誡之曰："子有官祿，終至五十二歲。幸勿道我行止於王侯之門。"馬生得訣，言事甚驗。趙匡明棄荊入蜀，因隨至成都。王先主嘗令杜光庭先生，密問享壽幾何。對曰："主上受元陽之氣。四斤八兩。"果七十二而崩。四斤八兩，即七十二兩也。馬生官至中郎金紫，亦五十二而殞。（出《北夢瑣言》）。
【譯文】
扶風人馬處謙因患疾病雙眼失明，他父親讓他學習易經，用它來謀生。一次，馬處謙在安陸賣卜。過來一個人看他占卜後，對他說："你占卜的技藝還沒有達到絕妙的程度，我有不為他人所知的占卜秘法，你願意跟我學習嗎？"馬處謙就跟這個人來到安陸郡內的陶仙觀，這個人在觀中傳授他占卜秘法，一共十七種。馬處謙問這個人任什麼官職，家在哪裡？這個人回答說："我叫胡恬"，接著告誡馬處謙，"你命中能作官食皇家奉祿，能活到五十二歲。請不要將我的來歷、去向告訴官宦人家。"馬處謙跟胡恬學到占卜的秘法後，每次占卜預測都很靈驗。趙匡明離開荊州到蜀，馬處謙也隨同前往。到了成都後，一次蜀王派杜光庭密秘讓馬處謙占卜他能享多少陽壽。馬處謙卜完說："蜀王受元陽之氣四斤八兩。"後來，蜀王果然活到七十二歲。四斤八兩，既七十二兩（按：古代十六兩為一斤。）啊！馬處謙官至中郎金紫，也是五十二歲那年去世的。