太平廣記06人品各卷_0083.【楊晟】原文及翻譯

楊晟,始事鳳翔節度使李昌符。累立軍功,因而疑之,潛欲加害。昌符愛妾周氏,憫其無辜,密告之,由是亡去而獲免。後為駕前五十四軍都指揮使,除威勝軍節度使。建節於彭州。撫綏士民,延敬賓客,洎僧道輩,各得其所。厚於禮敬,人甚懷之。李昌符之敗,因令求周氏。既至,以義母事之。周氏自以少年,復有美色,懇有好合之情。晟告誓天地,終不以非禮偶之。每旦,未視事前,必申問安之禮。雖厄在重圍,未嘗廢也。新理之郡,兵力不完,遽為王蜀先主攻圍。保守孤壘,救兵不至,凡千日,為西川所破而害焉。有馬步使安師建者,楊氏之腹心也,城克執之。蜀先主知其忠烈,冀為其用,欲寬之。師建曰:"某受(某"受"原作其"授",據明抄本改)楊司徒提拔,不敢惜死。"先主嗟賞而行戮,為其設祭而葬之。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
楊晟一開始在鳳翔節度使李昌符的手下任職,多次立下戰功,因此而受到李昌符的猜忌,暗中要陷害他。李昌符所寵愛的小老婆周氏,可憐他沒有什麼罪過,偷偷告訴了他,於是他逃跑了,免除了災難。後來楊晟當上了駕前五十四軍都指揮使,不久又改任威勝軍節度使,去鎮守彭州。他安撫百姓,尊敬賓客,甚至和尚和道士都生活得很自由。他提倡禮儀,尊敬賢士,人們都擁護懷念他。李昌符失敗,他派人把周氏找來,以父母的禮節來對待。周氏認為自己年輕,又長得容貌美麗,懇切請求和楊晟結合。楊晟對著天地發誓,始終沒有對周氏有任何無禮的行為。每天早晨,在沒有去處理事之前,必然先給周氏請安,雖然是在敵人的圍困之下,也從來沒有間斷過。因為新建的郡府兵力不足,突然被前蜀先主王建帶兵包圍。楊晟守衛孤城達一千多天。終於因為沒有救兵而被先蜀的軍隊攻破,楊晟遇害身亡。馬步使安師建是楊晟的心腹,城破以後被敵軍抓住。先主知道他忠誠勇猛,先要留下他為自己服務,準備寬恕他。安師建說:"我受楊晟的提拔重用,不敢怕死。"先主讚歎著命令人將他殺了,然後為他舉行祭奠儀式之後,將他安葬了。