太平廣記01神仙女仙卷_0055.【李意期】原文全文翻譯

李意期者,本蜀人,傳世見之,漢文帝時人也。無妻息。人欲遠行速至者,意期以符與之,並丹書兩腋下,則千里皆不盡日而還。或說四方國土,宮觀市廛,人未曾見,聞說者意不解。意期則為撮土作之,但盈寸,其中物皆是,須臾消滅。或行不知所之,一年許復還。於是乞食得物,即度於貧人。於城都角中,作土窟居之,冬夏單衣。飲少酒,食脯及棗栗。劉玄德欲伐吳,報關羽之死,使迎意期。意期到,甚敬之,問其伐吳吉凶。意期不答,而求紙,畫作兵馬器杖十數萬,乃一一裂壞之,曰:咄。又畫作一大人,掘地埋之,乃徑還去。備不悅,果為吳軍所敗,十餘萬眾,才數百人得還。甲器軍資略盡。玄德念怒,遂卒於永安宮。意期少言,人有所問,略不對答。蜀人有憂患,往問之,凶吉自有常候,但佔其顏色。若歡悅則善,慘戚則惡。後入琅琊山中,不復見出也。(出《神仙傳》)
【譯文】
李意期是四川人,生在漢文帝時,但後世好幾代人都看見過他。他沒有妻子兒女。誰走遠路又想快到,意期就寫一道符給他,並在他腋下寫幾個硃砂字,這人就可以日行千里,不到一天就趕回來。有時李意期給人講述四方外國的奇聞軼事,說哪裡的城市宮殿街道,由於聽的人沒去過外國,就有點聽不明白。李意期就用手捏了土作成異國城市宮殿的模型,雖然只有一寸大小,但模型裡的一切都像真的一樣,片刻間就消失了。人們常常不知道李意期去了哪裡,一年多就又回來了。他常常在街上乞討食物和東西,轉手就給了窮人。他在城牆腳下挖了個洞住在裡面,冬夏都是一身單衣。平時只喝一點酒,吃些乾肉和棗子、果子。三國時,劉備為了替關羽報仇,打算攻打東吳,就派人把李意期接來,待以厚禮,向他請教攻打東吳能勝還是能敗。李意期不回答,只是要了一張紙,在紙上畫了武器兵馬十幾萬,把紙撕碎,然後輕蔑地哼了一聲。他接著又畫了一個很大的人,把這張畫挖土埋入地下,就揚長而去了。劉備當時很不高興,後來果然被東吳打敗,十幾萬人只逃回幾百人,武器輜重丟得精光。劉備也又氣又惱死在永安宮。李意期很少說話,別人問什麼,他從不回答。四川當地人有什麼憂患的事去問他,只要看他的表情就能預知吉凶。如果李意期神色愉快就是吉,面色愁悶就是凶。後來他進了琅琊山,再也沒見他出來。