太平廣記08交際表現卷_0543.【梅權衡】古文翻譯

唐梅權衡，吳人也。入試不持書策，人皆謂奇才。及府題出《青玉案賦》，以"油然易直子諒之心"為韻，場中競講論如何押諒字。權衡於庭樹下，以短棰畫地起草。日晡，權衡詩賦成。張季遐前趨，請權衡所納賦押諒字，以為師模。權衡乃大言曰："押字須商量，爭應進士舉。"季遐且謙以薄劣，乃率數十人請益。權衡曰："此韻難押，諸公且廳上坐，聽某押處解否。"遂朗吟曰："恍兮惚兮，其中有物；惚兮恍兮，其中有諒；犬蹲其傍，鴟拂其上。"權衡又講："青玉案者，是食案，所以言犬蹲其傍，鴟佛其上也。"眾大笑。（出《乾鐉子》）
【譯文】
唐朝時有個叫梅權衡的，是吳地人。入場考試不帶草紙，人們都稱他是奇才。等到試題出來，作《青玉案賦》，以"油然易直子諒之心"為韻，考場內紛紛議論如何押"諒"字韻。權衡便在院庭的樹下用短鞭畫地起草。傍晚，權衡的詩賦就寫出來了。張季遐走到他跟前，請權衡講講在他的賦中是怎樣押"諒"字韻，願以他為楷模。權衡便不客氣地道："押韻的事必須商量，而當進士就要競爭了。"張季遐覺得自己很低劣，因而很謙虛，於是領著數十人向他請教。權衡道："此韻很難押，請各位到廳上坐，聽我的押韻的地方答對沒有。"於是大聲吟詠道："恍兮惚兮，其中有物；惚兮恍兮，其中有諒。犬蹲其傍，鴟拂其上。"權衡進一步講解道："這個青玉案，是個吃飯用的案幾，所以說狗蹲在它的旁邊，鷹掠過它的上邊。"眾人大笑。