太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0030.【韋氏】古文翻譯

京兆韋氏，名家女也，適武昌孟氏。唐大歷末，孟與妻弟韋生同選，韋生授揚子縣尉，孟授閬州錄事參軍，分路之官。韋氏從夫入蜀，路不通車輿，韋氏乘馬，從夫至駱谷口中，忽然馬驚，墜於岸下數百丈。視之杳黑，人無入路。孟生悲號，一家慟哭，無如之何。遂設祭服喪捨去。韋氏至下，墜約數丈枯葉之上，體無所損，初似悶絕，少頃而蘇。經一日，饑甚，遂取木葉裹雪而食。傍視有一巖罅，不知深淺。仰視墜（「墜」字原闕，據明抄本補）處，如大井焉。分當死矣。忽於巖谷中，見光一點如燈，後更漸大，乃有二焉。漸近，是龍目也。韋懼甚，負石壁而立。此龍漸出，可長五六丈。至穴邊，騰孔而出。頃又見雙眼，復是一龍欲出。韋氏自度必死，寧為龍所害。候龍將出，遂抱龍跨之。龍亦不顧，直躍穴外，遂騰於空。韋氏不敢下顧，任龍所之。如半日許，意疑已過萬里。試開眼下視，此龍漸低。又見江海及草木。其去（「去」字原闕，據明抄本補）地度四五丈，恐負入江，遂放身自墜，落於深草之上。良久乃蘇。韋氏不食，已經三四日矣，氣力漸憊。徐徐而行，遇一漁翁，驚非其人。韋氏問此何所，漁翁曰：「此揚子縣。」韋氏私喜，曰：「去縣幾里？」翁曰：「二十里。」韋氏具述其由，兼飢渴。漁翁傷異之，舟中有茶粥，飲食之。韋氏問曰：「此縣韋少府上未到（明抄本無「到」字）？」翁曰：「不知到未。」韋氏曰：「某即韋少府之妹也。倘為載去，至縣當厚相報。」漁翁與載至縣門。韋少府已上數日矣。韋氏至門，遣報孟家十三姊。韋生不信，曰：「十三姊隨孟郎入蜀，那忽來此？」韋氏令具說此由，韋生雖驚，亦未深信。出見之，其姊號哭，話其迍厄，顏色痿瘁，殆不可言。乃捨之將息，尋亦平復。韋生終有所疑。後數日，蜀中凶問果至，韋生意乃豁然，方更悲喜。追酬漁父二十千，遣人送姊入蜀。孟氏悲喜無極。後數十年，韋氏表弟裴綱，貞元中，猶為洪州高安尉。自說其事。（出《原化記》）
【譯文】
京兆人韋氏，是一名家的女兒，嫁給武昌的孟氏。唐大歷年末，孟氏與內弟韋生同時入選，韋生被授揚子縣尉，孟氏被授閬州錄事參軍，分別上路赴官。韋氏從夫到蜀地去，蜀道上不通車子，韋氏只好騎馬。跟著丈夫走到駱谷口中，忽然馬被驚，她掉到岸下幾百丈深的地方。往下一望，黑幽幽的，沒有人可以下去的道路。孟氏悲號，全家慟哭，也不能怎麼樣，就設供品祭奠，穿喪服戴孝，捨她而去。再說韋氏，她掉到大約幾丈厚的枯爛樹葉上，身上沒有受傷。起初好像悶死過去，不一會兒就醒了。經過一天，她非常飢餓，就拿樹葉裹上雪吃。往旁邊一看，有一條巖縫，不知有多深。仰視掉下來的地方，像一口大井，按理說早該死了。她忽然從巖谷中，看見有一點光亮像燈，後來還漸漸變大。竟然是兩點光亮。漸漸近了，這才看清，原來是龍眼睛。韋氏非常害怕，背著石壁而立。此龍漸漸出來，有五六丈長，到了洞穴邊，騰起身來從孔中飛出去。頃刻間又看見一雙眼睛，又有一條龍想要出去。韋氏自己估計必死無疑，寧肯被龍傷害，等著龍將出去的時候，一下子就把龍抱住，跨到龍身上去。龍也沒理會她。直接躍到洞穴之外。於是就騰飛於空中。韋氏不敢往下看，任龍願意到哪就到哪。好像是半天左右，她心裡懷疑已經飛過萬里，就睜眼往下看。這條龍漸漸飛得低了，又看到了江海和草木。她離地大約四五丈高，怕自己被龍背到江裡去，就縱身自己掉下來，正好落到深草之上，好久之後才醒。韋氏已經三四天沒吃東西了，氣力漸漸疲乏，走路的速度極慢。遇上一位老漁翁，老漁翁驚訝她不是人。韋氏問這是什麼地方。漁翁說這是揚子縣。韋氏暗自驚喜，說：「這兒離縣邑多遠？」漁翁說二十里。韋氏詳細地講述了她的來由，又加上飢渴，老漁翁感到同情而又驚異。老漁翁的船上有茶粥，就給她吃。韋氏問道：「這個縣的韋少府到任沒有？」漁翁說不知道到沒到。韋氏說：「我就是韋少府的姐姐，如果你能把我載去，到了縣府一定好好報答。」老漁翁把她載到縣府門外。韋少府已經上任多日了。韋氏到門前，讓進去報告說孟家十三姐來了。韋生不信，說：「十三姐跟著孟郎入蜀地去了，哪能忽然上這兒來！」韋氏讓傳話人詳細地述說因由。韋生雖然吃驚，也沒有深信。出來一看，他姐姐號哭起來，述說她的苦難遭遇，顏色萎靡憔悴，簡直不可言狀。於是讓她進屋休息。不久也就平復了。韋生始終有所懷疑。後幾日，蜀中的凶信果然到了，韋生心裡這才開朗起來，才更加悲喜交加。他酬謝老漁翁二十千錢，派人把姐姐送往蜀地。孟氏悲喜無比。幾十年後，韋氏的表弟裴綱，貞元年中，還做洪州的高安尉，他親口講述了這件事。