《圍爐夜話》_062.【貧富不改志 義利自選擇】古文全文現代文翻譯

[原文]

讀《論語》公子荊一章,富者可以為法;

讀《論語》齊景公一章,貧者可以自興;

捨不得錢,不能為義士;

捨不得命,不能為忠臣。

[譯文]

讀《論語·子路篇》關於公子荊那一章後,感覺富有的人可以從中學習公子荊對待財富的態度;讀《論語·季氏篇》有關齊景公那一章,感到貧窮的人可以從伯夷叔齊寧肯餓死而不愛財中受到啟發。如果不能割捨對金錢的追求,不可能成為義士;如果不能捨棄生命追求道義,就不可能成為忠臣。

[評說]

齊景公養馬千匹,死了以後無人稱讚;伯夷叔齊不食周粟,最後餓死在首陽山,而人人稱道。假使伯夷叔齊愛財,接受周賜予的厚祿,終究不能成為義士。如果伯夷叔齊惜命,也一定不肯餓死在首陽山上。古時的忠臣義士,正是孟子口中的「富貴不能淫,貧賤不能移,威武不能屈」的大丈夫!