《古近體詩 登新平樓》(李白)詩句譯文賞析

古近體詩 登新平樓
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 登新平樓

【題解】
此詩為詩人在長安時所作。這是一首懷歸思鄉之作，情感極為真切，感人至深。

【原文】
去國登茲１樓，懷歸傷暮秋２。天長落日遠，水淨寒波流。秦雲起嶺樹，胡雁飛沙洲。蒼蒼幾萬里，目極令人愁。

【註釋】
１茲：這。２暮秋：晚秋。

【譯文】
離開國都登上這座樓，在瀟颯的秋風中思念家鄉讓人特別感傷。天空那麼高，使得落日看起來是如此的遠，河流在靜靜地流淌著。嶺上的樹木被雲霧繚繞著，北雁南飛到沙洲上。這裡離家鄉有幾萬里之遙，看不到思念的地方讓人不得不煩惱。