太平廣記05定數感應卷_0235.【李進周】古文現代文翻譯

天寶中，李進（明抄本「進」作「遐」）周頗有道術，多在禁署。徙居宮觀，於所居院內，題詩不啻千言，皆預紀上皇幸蜀，祿山僭位之事。初亦不悟，後方豁然。略舉一篇云：「燕市人皆去，函關馬不歸。如逢山下鬼，環上系羅衣。」貴妃小字阿環，山下鬼嵬字也。（出《抒情詩》）
【譯文】
唐朝的天寶年間，李進周精通預測事物的方術，常在宮內院活動，後來搬到道觀裡。他在他所住的院子裡，題了不下一千句詩。全都預示著太上皇去蜀避難，安祿山叛亂的事。當初看了不理解，事後才明白了，這裡僅舉一首詩作為例子：「燕市人皆去，函關馬不歸。如逢山下鬼，環上系羅衣。」楊貴妃的小名叫阿環，山下鬼是個嵬字，預示著楊玉環被縊死在馬嵬驛。