太平廣記04報應徵應卷_0160.【沈甲】古文現代文翻譯

吳郡人沈甲,被系處死。臨刑市中日,誦觀音名號,心口不息,刀刃自斷,因而被放。一雲,吳人陸暉系獄分死。乃令家人造觀音像,冀得免死。臨刑三刀,其刀皆折。官問之故,答云:「恐是觀音慈力。」及看像項上,乃有三刀痕現,因奏獲免。(出《宣驗記》)
【譯文】
吳郡人沈甲,被抓將要處死,在市中臨刑時,誦讀觀音名號,心口不停。刀刃便自斷了。因而被釋放。又有人說:吳郡人陸暉被抓入監獄等死,就讓家人造觀音像。希望能夠免死。臨刑時用了三把刀,刀都斷了。官吏問他原因,答道:「恐怕是觀音的慈悲之力。」等到看觀音像的脖子上有三刀的痕跡。於是上奏赦免了他。