太平廣記05定數感應卷_0236.【志公詞】古文翻譯成現代文

劉禹錫曰：「逆胡之將亂中原，梁朝志公大師已贈詞曰，『兩角女子綠衣裳，卻背太行邀君王，一止之月必消亡。』兩角女子安字也；綠者祿也；一止正月也。果正月敗亡。聖矣符志公之寓言也。」（出《劉公嘉話錄》）
【譯文】
劉禹錫說：「叛逆的胡人安祿山將擾亂中原，梁朝志公大師曾有一首詞說：「兩角女子綠衣裳，卻背太行邀君主，一止之月必消亡。」兩角女子是個安字，綠和祿在方言裡同一個音，一和止字加在一起是個正月的正字。安祿山叛亂果然在正月失敗被殺死。事情的發展完全符合志公大師的寓言詩所作的預測。