太平廣記05定數感應卷_0234.【李蒙】全篇古文翻譯

開元五年春，司天奏玄像有謫見，其災甚重。玄宗震驚，問曰：「何祥？」對曰：「當有名士三十人，同日冤死。今新及第進士，正應其數。」其年及第李蒙者，貴主家婿。上不言其事，密戒主曰：「每有大游宴，汝愛婿可閉留其家。」主居昭國裡，時大合樂，音曲遠暢，曲江漲水，聯舟數艘，進士畢集。蒙問（明抄本「問」作「聞之」），乃逾垣奔走，群眾愜望。才登舟，移就水中，畫舸平沉。聲妓篙工，不知紀極，三十進士，無一生者。（出《獨異志》）
【譯文】
唐朝開元五年的春天，司天監向皇帝報告說，日有星辰在天空形成的天象預示著一場嚴重的災難。皇帝問：「預示著什麼災難？」回答說：「將會有知名人士三十人在同一天無故死亡，今年被錄取的進士，正好等於這個數字。」今年被錄取的進士李蒙，是公主的女婿。皇帝沒有說明事情的真相，只是秘密地告訴公主說：「每當遇到的遊樂活動或宴會，你要將你的女婿關在家中，不要讓他參加。」公主家住在昭國裡，一天在江上舉行大型的音樂遊玩活動，音樂聲傳得很遠。當時曲江正漲大水，進士們集合在江邊登上連接在一起的好幾條船。李蒙聽到音樂的聲音，從家裡跳過院牆跑了出來，進士們正等著他。他剛上船，船就向江中心駛去。不一會兒，遊船沉沒了，樂器演奏人員，歌女和船工不知道死了多少人，三十名進士全都淹死在江中，一個也沒有救上來。