太平廣記04報應徵應卷_0606.【周靖帝】古文翻譯成現代文

周靖帝大象元年夏，滎陽汴水北，有龍鬥。初見白光直屬天，自東方而來，有白龍長十許丈，西北向，舐掌而鳴。西北有黑龍，亦乘雲而至。風雷相擊，乍合乍離，暴雨大注，自午至申。白龍升天，黑龍墜地。復有大鯉魚三，從小魚無數，乘空而鬥。雷雨又甚，大風發屋，至瞑乃止。魚不復見。明日，有兩黑蛇，大者長丈五，小者半之，並傷腰頸，死於竇前。黑蛇者，周天元帝及靖帝之象，大魚三而斗者，尉遲回、王謙、司馬消難，（「消難」二字原闕。據明抄本補。）三方起兵亂之異。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
周靖帝大象元年夏天，滎陽汴水北面，有龍爭鬥。剛開始看見白光直連接天空，一會從東方來了一條白龍，有十多丈長，面向西北用舌頭舔著腳掌大聲的鳴叫。在西北面有條黑龍，也乘著雲彩到了。風雷撞擊，忽然合攏，忽然分離，一會的工夫暴雨傾盆，從午時一直下到申時。這時白龍升上了天空，黑龍墜落到地上。又有三條大鯉魚，有無數條小魚跟從著，在空中爭鬥，這時雷雨又特別的大，大風刮壞了房屋，到了天黑時才停止。魚再也看不見了。第二天，有兩條黑蛇，大的有一丈五尺長，小的有大的一半長。兩條蛇的腰和脖子都受了傷，在洞前死了。黑蛇則是周天元帝及靖帝將要死的預兆，那三條大魚爭鬥是尉返回、王謙、司馬消難三方起兵叛亂的異常徵象。