太平廣記10神鬼精怪卷_0608.【王鮪】文言文翻譯解釋

鳳翔少尹王鮪，禮部侍郎凝之叔父也。年十四五，與童兒輩戲於果園竹林下，見二枯首為糞壤所沒，乃令小僕擇淨地瘞之，祭以酒饌。其後數夕陰晦，忽聞窗外窸窣有聲，良久問之，云："某等受君深恩，免在蕪穢，未知所酬，聊願驅策。爾後凡有吉凶，肸饗間必來報。"如此數年，遂與靈物通徹。崔珙為度支使，雅知於鮪。一夕，留飲家釀，酒酣稍歡，云："有妓善歌者。"令召之，良久不至，珙自入視之，云："理妝才罷，忽病心痛，請飲湯而出。"珙復坐。鮪具言歌者儀貌，珙怪問之。云："適見一人，著短綾緋衣，控馬而去。"語未畢，家僕報中惡，救不返矣。珙甚悲之，鮪密言："有一事或可活之，須得白牛頭及酒一斛。"因召左右，試令求覓。有度支所由（"由"原作"用"，據明抄本改。）甚幹事，以善價取之，不逾時而至。鮪令扶歌者，置於淨室榻上。前以大盆盛酒，橫取板，安牛頭於其上。設席焚香，密封其戶，且誡曰："專伺之，曉鼓一動，聞牛吼。當急開戶，可以活矣。"鮪遂去。禁鼓忽鳴，果聞牛吼。開戶視之，歌者微喘，盆酒悉干，牛怒目出於外。數日方能言，雲，其夕治汝既畢，有人促召，出門，乘馬而行。約數里，見室宇華麗，開筵張樂。四座皆朱紫少年，見歌者至，大喜，致於妓席。歡笑方洽，忽聞有人大呼，聲振庭廡，座者皆失色相視，妓樂俱罷。俄見牛頭人，長丈餘，執戟徑趨前，無不狼狽而走，唯歌者在焉。牛頭引於階前，背負而出，行十數步，忽覺臥於室內。珙後密詢其事，鮪終不言。（出《劇談錄》）
【譯文】
鳳翔府的少尹王鮪，是禮部侍郎王凝之的叔父。王鮪十四五歲的時候，有一次和孩童們在果園竹林裡玩耍，看見糞堆裡有兩隻死人頭骨，就讓小僕人找了塊乾淨地方埋了，並擺了酒飯祭奠了一番。後來連著幾個陰天，王鮪忽然聽見窗外有異樣的聲音，就問外面是誰。只聽窗外說，"我們被你救出了污穢間，實在感激不盡，不知該怎樣報答你，唯願今後隨時聽你指使，以後只要你有什麼禍事，我們會聽到聲響就來到你面前報答你。這樣過了幾年之後，王鮪就和精靈們混得十分熟了。當時任度支使的崔珙和王鮪志趣相投，是很好的朋友。一天晚上，崔珙留王鮪喝家釀的酒，喝到高興時，崔珙說，"我這裡有一個歌妓唱得不錯，我叫她來唱一首給咱們助興吧。"說罷就讓人把歌妓叫來。但好半天那歌妓也沒有來，崔珙就到後面去看，回來對王鮪說，"她梳裝剛完事，覺得心口痛，說喝口水就來。"崔珙坐下以後，王鮪就對他描述那歌女的衣著和長相，崔珙很奇怪，就問王鮪怎麼會知道她。王鮪說，"剛才我看見她穿著紅綾短衣，騎著一匹馬走了。"話剛說完，崔珙的僕人就來報告說那歌妓中了邪突然死去。崔珙聽說後非常難過。王鮪就私下對他說，"你拿一隻白牛頭和一斛酒來，我也許能救活她。"崔珙立刻叫手下的人快分頭去找。恰好度支所裡有頭白牛，就出了高價買了來殺掉，很快把白牛的頭送到崔珙家。王鮪就讓把那死去的歌妓抬到淨室的床上，前面放了一大盆酒，盆上橫了一塊板子，把白牛頭放在板上，擺上供桌燒上香，把門關得嚴嚴的，並告訴崔珙在門外專心守候，晨鼓一響，聽見牛吼叫聲，就立刻把門打開，歌女就能復活了。交待完之後王鮪就走了。天亮時晨鼓一響，果然那牛頭吼叫起來，忙打開門看，見歌妓已能微弱地喘氣，那盆酒全干了，牛的兩隻眼鼓起了老高。過了幾天後那歌妓才能說話了。據她說，那天晚上梳裝剛完，就有人催著召見，她出門後騎上了一匹馬，跑了幾里地後，見一座華麗的府宅內正大擺筵席，座中都是穿紅衣紫衣的少年，看見她來了十分高興，把她請到歌妓的席位上坐下。大家正在歡笑飲樂時，忽然聽見有人大聲呼喊，聲音震得滿院都起了回音，座上的人們大驚失色，歌妓和樂隊也停止了演唱。頃刻間，只見一個身高一丈多的牛頭怪物，手拿著一把戟來到院中，大伙嚇得四散而逃，只有她沒動地方。那牛頭怪物把她領到台階前，背上她就走。走了十幾步，她突然覺得躺在屋裡床上，就醒來了。崔珙後來偷偷問王鮪倒底是怎麼會事，王鮪始終沒有說出來。