太平廣記04報應徵應卷_0605.【惠炤師】古文現代文翻譯

齊末惠炤師者，不知從何許而來。騎一竹枝為馬，振策馳驛，盤躄回轉。或時厲聲云：「某處追兵甚急，何不差遣？」遂放杖馳走，不遑寧息。或晨往南殿，暮至北城。如其所言，果有烽檄之急。每遙見黑雲飛烏群豕，但是黑之物，必低身恭敬。忽自稱雲，伏嘍囉語。國人見者，莫不怪笑。京內鹹識。不知名字者，呼為伏喻調馬。（「伏喻調馬」四字原闕，據明抄本補。）齊未動之前，惠炤走杖馬，來到殿西騎省，密告諸貴唐邕等，急救東方，吳兒大欲入，曉夕孜孜，守闕不去。數日，吳明徹自廣陵北侵淮楚。國家遣兵將救，始集兵馬。惠炤已去城四十里，於白壁南待軍，指麾號令。大將至，謂齊安王高敬德曰：「努力，好慎漿水！」後吳人縱水淹漬，齊軍多有傷沒。在京百官朝集，惠炤亦騎杖執策，立於武成之後。敕付天平寺，常令三人守之。勿（「勿」原作「忽」，據明抄本改。）聽浪語。炤狂言如舊，不可止約。後於天平寺宿，與一大德僧共密語：「天地開闢，上古無為。』下至君臣父子、道德仁義、老經佛法，優劣多少？」凡所顧涉幽隱之事，無所不論。迨至天曉將去，謂曰：「慎莫漏我此語！若洩，打殺汝。」去後，此僧語一二老宿名德者雲，伏喻乃是大聖人，非尋常，不可輕忽。聞其所說，諸佛得道者，鹹經親事，序述猶如指掌。見語勿道，恐諸不知，懷驕慢心，將來獲罪，所以相告。午後，惠炤密將拳石手巾裹來，語此僧云：「戒你莫說乃不能忍。」以巾打之，一下死。寺家執以奉聞，恕而不問。齊將破之時，北宮東北角割十步為弘善寺，惠炤曾到寺宿。其夜騫牆住太后宮院，盜入宮人房裡，被捉。炤曰：「不久人人皆入，何為獨自約我？」又以狀奏，詔復捨之。時宮校貴人內外戚妃媵出家者，朔望參謁，車馬衣服，侍從綺麗。惠炤尋逐車後，眼語挑弄，云：「罷道之日，與我作婦。」官者驅逐。且語且前。貴人等以炤狂悖，為後主所容，但笑而不責。每逢見僧眾，則惡罵嗔打，手執磚瓦，不避頭面。云：「無用之時除剪！」僧徒值者亦必避之。於後失經五六日，忽復自來，則廁上而眠。或把杖坐睡。云：「官府甚多，軍馬遍滿，晝夜供承，不可周悉。圖籍不得不造。及周兵入晉陽，炤到太后寺浮圖前，合掌落淚云：「**傾！」即伏地不起。武帝平東夏，不收圖籍，府庫典誥，州縣戶口，洛京故實，並為軍人毀棄。至今大比民貫，（「至今大比民貫」六字原缺。據明抄本補。）創始營造。炤所說造籍，悉符驗焉。而炤競不知所在。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
齊末有個叫惠炤師的，不知是從什麼地方來的。他騎著一根竹枝當做馬，揮動的鞭子奔跑馳騁，盤著瘸腿來迴旋轉。有時厲聲說：「某地方追兵非常急迫，為什麼不派遣我。」於是就放下竹杖快速的奔跑，沒有時間休息。有時早晨去南殿，晚上又到北城，像他說的那樣，果然有報警的消息特別緊急。每當他遠遠的看見黑色的烏雲，飛翔的烏鴉，成群的豬，只要是黑色的東西，一定要低下身子，表現得很嚴肅很有禮貌的樣子。有時忽然的自己說自己是埋伏的盜匪。國內的人看見他的，沒有不感到奇怪並譏笑他的。京城裡的人全都認識他。但不知道他叫什麼名字，都叫他是伏喻調馬。齊末沒發生動亂以前，惠炤騎著竹杖快速奔跑，來到殿西騎省，偷偷告訴諸貴唐邕等人，趕緊救助東方，吳人將要攻進來了。而他白天晚上非常勤勉的守著城不肯離開。幾天後，吳明徹從廣陵北侵入淮楚。朝廷派兵準備救助，剛開始集合兵馬，惠炤已經離開城有四十里遠了。他在白壁的南面等侍著軍隊，指揮號令。就像大將軍到了一樣，他對齊安王高敬德說：「要努力，做好防水的準備。」果然後來吳人放水淹漬，齊軍死傷的人很多。在京城的百官紛紛上朝，惠炤也騎著竹杖，拿著馬鞭，站在武成的後面。詔書下達，把惠炤交給天平寺，常常叫三個人看守他。不要聽他的放縱的話。惠炤仍然像原來那樣的狂言亂語，沒有誰能攔阻限制他。後來惠炤住在天平寺，和一個名叫大德的老和尚一齊偷偷的議論著。從開天闢地、上古沒有統治，一直談到了君臣父子，仁義道德，老經佛法，有多少好的，多少壞的。凡是所涉及到的不公開的事情，沒有不議論到的。等到天亮才離開。惠炤對老和尚說：「千萬不要洩露我說的這些話。如果洩露出去，就打死你。」惠炤走後，這個老和尚就告訴了一兩個有資格有名望的人說：「惠炤是個大聖人，並不是尋常的人。不可以對他輕視疏忽。聽他所說的這些事，許多修行圓滿的有道德的人，都親自經歷過，他敘述的瞭如指掌，你們聽見這些話不要說出去，我恐怕你們不瞭解他，而對他懷有傲慢的想法，將來得罪了他，所以才把這些話告訴你們。」午後，惠炤偷偷的把拳頭大小的石頭用手巾包裹著來了。對這個老和尚說「告戒你不要說出去，你卻不能忍耐。」說完就用手巾打他，只打了一下就把和尚給打死了。寺裡就寫了狀子告他，而皇上卻寬恕了他。齊國將要滅亡的時候，在北宮的東北角割捨了十步的地方做了弘善寺，惠炤在寺裡住，那天夜裡他就跳牆去了太后的宮院。偷著進到宮人的房裡，被捉住了。惠炤說：「不久人人都會進來，為什麼要單獨的約束我？」人們又寫了狀子上奏，結果詔令又把他放了。當時宮裡的貴人和朝庭內外的親戚妃子，宮女出家的人，每月的初一和十五那天，都會叩拜皇上。騎著馬坐著車來的人很多，都穿著華麗的衣服。惠炤就跟在車後邊，眉目傳情般挑弄她們說：「等你們停止修道的時候，給我做媳婦。」官差攆他走，他就一邊說一邊往前走，貴人們都認為惠炤是個瘋子，被後主所寬容，只是譏笑他而不責備他。惠炤每當看見和尚們，就厭惡謾罵並發怒的打他們。手裡拿著磚瓦，不管是頭還是臉直打過來，說：「沒用的時候就全都去掉。」和尚們碰上他的也一定要躲開他。在這以後失蹤了五六天，忽然又自己來了，就在茅廁裡睡覺，有時手把著竹杖坐著睡。說：「官府這麼多，軍隊馬匹遍地是，白天黑夜都承擔著供求的任務不可以不周悉。所以疆域圖和戶口冊不能不製作。」等到周兵進入晉陽時，惠炤到太后寺浮圖前，合掌落淚說：「法規傾覆了。」說著就趴在地上不起來了。武帝平定了東夏，沒有收藏疆域圖和戶口冊，府庫裡的經典誥命，州縣的戶口，京城裡的故事史實，一起被軍人毀棄。到現在大比三年一次調查人口，考查官克之制為百姓所習慣，才開始謀求製作。惠炤所說的製作戶口冊的事，全都符合應驗了。而惠炤竟然不知到哪裡去了。