太平廣記04報應徵應卷_0580.【牛僧孺】文言文翻譯

唐河南府伊闕縣前大溪，每僚佐有入台者，即水中先有小灘漲出，石礫金沙，澄澈可愛。丞相牛僧孺為縣尉，一旦忽報灘出。翌日，邑宰與同僚列筵於亭上觀之，因召耆宿備詢其事。有老吏云：「此必分司御史，非西台之命。若是西台，灘上當有鸂鶒雙立，前後邑人以此為驗。」僧孺潛揣，縣僚無出於己，因舉杯曰：「既有灘，何惜一雙鸂鶒。」宴未終，俄有鸂鶒飛下。不旬日，拜西台監察。（出《劇談錄》）
【譯文】
唐朝河南府伊闕縣前面有一條大河，每當官員中有人做了御史，河水中就事先露出小沙灘來。河水清澈，河石沙礫著實可愛，丞相牛僧孺做縣尉時，一天忽然有人報告說小灘露出來了。第二天，縣官和同僚的人都擺上酒宴在亭子上觀看，並召來了年歲大的老人來詢問是怎麼回事。有個老官吏說：「這一定是任命分司御史，而不是西台御史。如果是西台御史，那麼沙灘上應當有兩隻紫鴛鴦對立著。從前和現在的城裡人都把這種現象看做是驗證。」僧孺暗暗的揣摸著；縣裡和我一起做官的人裡，沒有一個能超過我的，因此舉起酒杯說：「既然沙灘已露出來，還愁一對紫鴛鴦不出來嗎？」飲宴還沒有進行完，不一會就有紫鴛鴦飛下來了。沒過十天，牛僧孺就被提升為西台監察御史。