太平廣記08交際表現卷_0419.【陸暢】全篇古文翻譯

唐陸暢，雲陽公出降都尉劉氏，朝士舉為儐相。內人以陸吳音。才思敏捷，凡所調戲，應對如流。復以詩嘲之，陸亦酬和。六宮大喜。凡十餘篇。嬪娥皆諷誦之。例外，別賜宮錦十段，楞伽瓶唾盂，以賞之。內人詩云："十二層樓倚碧空，鳳鸞相對立梧桐。雙成走報監門衛，莫使吳歈入漢宮。"或為內學宋若蘭、若昭姊妹所作。陸酬曰："粉面仙郎選聖朝，偶逢秦女學吹簫。須教翡翠聞王母，不奈烏鳶噪鵲橋。"（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐朝人陸暢，雲陽公主嫁給都尉劉氏時，朝官們舉薦他為儀式的贊禮人。宮女們因為覺得陸暢操吳音，才思敏捷，都願跟他開玩笑，他都應對如流。再以詩嘲諷他，陸暢也以諷刺詩酬和，六宮大為歡喜。他所寫的十幾首詩，嬪娥們都能背誦。作為破例，宮中人分別賞與他宮錦十塊，楞伽瓶痰盂一個，以表示對他的讚揚。宮娥中有人寫詩道："十二層樓倚碧空，鳳鸞相對立梧桐。雙成走報監門衛，莫使吳歈（吳地的歌曲）入漢宮。"有人說這是宮中才女宋若蘭、宋若昭所作。陸暢和詩道："粉面仙郎（仙女）選聖朝，偶逢秦女學吹簫（意為想結婚，出自秦穆公女弄玉喜好吹簫之典故）。須教翡翠（鳥名）聞王母，不奈烏鳶噪鵲橋。"