太平廣記09夢幻妖妄卷_0149.【麻安石】古文翻譯

麻安石,唐貞元中至壽春,謁太守楊承恩。安石在道門,習學推步,自言大夫四月加官,合得旌節。是年,武成刺史三人,安州伊公慎、宋州劉公逸、壽州楊公淮並加散騎常侍。後安石忽夜夢。壽州子城內路西院中殿內,見戴冠幘神人,乘白馬,朱尾鬣,稱是宋武帝。呼安石向前曰:"楊承恩無節度使,卿不用住。"至明,方問人,此乃宋武帝升壇拜將處,有記見在。安石檢解夢書,言見戴冠幘神與人言者,善惡如其言。遂再三懇辭,暫歸山。是月,離壽州。後楊公風疾,罷歸朝,果驗也。(出《祥異集驗》)
【譯文】
麻安石於唐貞元年間去壽春州,拜謁太守楊承恩。麻安石信奉道教,善於推算曆法,他說楊承恩四月可以陞官,到時候應該舉行儀式。這年,武成道所轄的州里有三位刺史升了官,他們是安州刺史伊慎,宋州刺史劉逸,壽州刺史楊淮,都加官為散騎常侍。後來,麻安石晚上忽然作了一個夢,夢見在壽州附近一小城內路西院正中大殿上,有一個戴著帽子紮著頭巾的神人,騎著白馬,那馬尾巴馬鬃上長得是紅毛。他自稱宋武帝,把麻安石喚到面前說:"楊承恩當不成節度使,你不宜在此久留。"天亮之後,麻安石向人一打聽才知道這裡正是宋武帝升壇拜將處,並有記載。他看解夢的書上說,夢見戴帽子和頭巾的神仙跟人說的話,善惡都會像他說的一樣。於是他再三懇請辭行,暫時回到山中,當月離開壽州。後來楊承恩中風,只好罷職回朝。麻安石的夢果然應驗了。