太平廣記10神鬼精怪卷_0232.【倪彥思】古文全文現代文翻譯

吳時。嘉興倪彥思。居縣西埏裡。有鬼魅在其家。與人語。飲食如人，唯不見形。彥思奴婢，有竊罵大家者，雲"今當以語。"彥思治之，無敢詈之者。彥思有小妻，魅從求（求原作來。據明抄本改。）之。彥思乃迎道士逐之。酒餚即設，鬼乃取廁中草糞，布著其上。道士便盛擊鼓，召請著神。魁乃取虎伏，於神座上吹作角聲音。有頃。道士忽覺背上冷，驚起解衣，乃虎伏也。於是道士罷去。彥思夜於被中，竊於嫗語，共患此魅。魅即屋樑上，謂彥思曰："汝與婦道吾，吾今當截汝屋樑。"即隆隆有聲。彥思懼梁斷，取火照視，魅即滅火，截梁聲愈急。彥思懼屋壞。大小悉遣出，更取火，視梁如故。魁大笑，問彥思："復道吾不？"郡中典農聞之曰："此神正當是狸物耳！"此魅即往謂典農曰："汝取官若千百斛谷，藏著某處，為吏污穢，而敢論吾。今當白於官，將人取汝所盜谷。"典農大怖而謝之，自後無敢道。三年後去，不知所在。（出《搜神記》）
【譯文】
吳時嘉興有個倪彥思，住在縣城西邊墓道邊上，有個鬼住在他家。鬼能吃能喝能跟人說話，只是不現形。倪彥思的僕人婢女有時背後罵主人，鬼就說，"我告訴你們主人。"倪彥思就處罰僕人，僕人再不敢偷罵了。鬼還總糾纏彥思的小老婆，彥思就請了道士來攆鬼。道士擺好酒肉正要祭神，鬼卻弄來廁所的糞灑在酒肉上。道士就使勁敲鼓召請諸神，鬼就拿便器跳到神座上吹出軍中畫角的聲音。不大會兒道士覺得背上發涼，脫了衣服一看是那便器鑽到衣服裡，道士只好逃掉。夜裡彥思和老婆在被窩裡商量除鬼的事，鬼就在屋樑上說，"你敢和你老婆講究我，我就斷你的房梁。"接著就聽見忽隆隆的截梁聲。彥思怕梁斷就點上燈看，鬼把燈吹滅，梁聲就更大了。彥思怕屋子塌，就讓家中老小都躲出去。再點上燈看，房梁卻好好的。這時鬼大笑說，"還敢不敢講究我了？"郡裡的典農官聽說後對人說，"這個鬼一定是狐狸變的。"鬼就跑去對典農官說，"你偷了官倉裡幾百斗谷子藏在某地了，當官的貪污，還有臉議論我。看我不把你的醜事告官，讓官府搜出你藏的糧食！"典農官嚇壞了，忙向鬼道歉賠罪，以後再也不敢講鬼的事了。過了三年後，這鬼就沒了，也不知去了那裡。