梁朝將戴思遠，任浮陽日，有部曲毛璋，為性輕悍。常與數十卒追捕盜賊，還宿於逆旅，毛枕劍而寢。夜分，其劍忽大吼，躍出鞘外。從卒聞者，愕然驚異。毛亦神之，乃持劍咒曰：「某若異日有此山河，爾當更鳴躍，否則已。」毛復寢未熟，劍吼躍如初，毛深自負之。其後戴離鎮，毛請留，戴從之。未幾，毛以州歸命於唐莊宗，莊宗以毛為其州刺史。後竟帥滄海。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
後梁朝大將戴思遠，在浮陽任職時，有部下叫毛璋的人，此人性情輕躁強悍。曾和數十人一齊追捕盜賊。回來的時候在旅館住宿，毛璋枕著寶劍睡覺。半夜，那寶劍忽然的大聲吼叫著跳出了劍鞘。跟從的人聽到了叫聲都驚恐詫異，毛璋也感到神奇，於是他就拿著寶劍禱告說：「我如果他日能佔據這裡的山河，你應當再鳴叫跳躍，如果不能，就請停止。」毛璋禱告完就又睡下了。還沒等睡熟，那寶劍又像原來一樣吼叫跳躍起來。毛璋非常自信，那以後戴思遠要離開鎮裡，毛璋請求留下來，被同意了。沒有多久，毛璋連同這個州都歸順了後唐莊宗，莊宗讓毛璋做了這個州的刺史，後來竟統帥了天下。
張籛
密牧張籛少年時，常有一飛鳥，狀若尺鷃，銜一青銅錢，墮於張懷袖間。張異之，常系錢於衣冠間。其後累財巨萬，至死物力不衰。即飛鳥墮錢，將富之祥也。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
密牧張籛小時候，曾有一隻形狀像一尺多長的鷃鳥那樣的飛鳥，口中含著一枚青銅錢，掉在了張籛的懷袖裡。張籛感到很奇怪，就把這枚銅錢繫在了衣帽上，那以後他積累的財物上萬，到他死的時候，財物富庶不減，這就是飛鳥投錢，是富裕的吉祥徵兆。
