薛偉者，唐乾元元年，任蜀州青城縣主簿，與丞鄒滂、尉雷濟、裴寮同時。其秋，偉病七日，忽奄然若往者，連呼不應，而心頭微暖。家人不忍即斂，環而伺之。經二十日，忽長吁起坐，謂家（「家」原作「其」，據明抄本改。）人曰：「吾不知人間幾日矣！」曰：「二十日矣。」曰：「即（曰即二字原缺。據明抄本補）與我覷群官，方食膾否。言吾已蘇矣，甚有奇事，請諸公罷箸來聽也。」僕人走視群官，實欲食膾，遂以告，皆停餐而來。偉曰：「諸公敕司戶僕張弼求魚乎？」曰：「然。」又問弼曰：「魚人趙干藏巨鯉，以小者應命，汝於葦間得藏者，攜之而來。方入縣也，司戶吏坐門東，糾曹吏坐門西，方弈棋。入（「入」原作「人」，據陳校本改。）及階，鄒雷方博，裴啕挑實。弼言干之藏巨魚也，裴五令鞭之。既付食工王士良者，喜而殺乎？」遞相問，誠然。眾曰：「子何以知之？」曰：「向殺之鯉，我也。」眾駭曰：「願聞其說。」曰：「吾初疾困，為熱所逼，殆不可堪。忽悶忘其疾，惡熱求涼，策杖而去，不知其夢也。既出郭，其心欣欣然，若籠禽監獸之得逸。莫我知（明抄本知作「如」）也。漸入山，山行益悶，遂下游於江畔。見江潭深淨，秋色可愛；輕漣不動，鏡涵遠虛。忽有思浴意，遂脫衣於岸，跳身便入。自幼狎水，成人以來，絕不復戲，遇此縱適，實契宿心。且曰：『人浮不如魚快也，安得攝魚而健游乎？』旁有一魚曰：『顧足下不願耳。』正授亦易，何況求攝？當為足下圖之。決然而去。未頃，有魚頭人長數尺，騎鯢來導，從數十魚，宣河伯詔曰：『城居水游，浮沉異道，苟非其好，則昧通波。薛主簿意尚浮深，跡思閒曠，樂浩汗之域，放懷清江；厭巘崿之情，投簪幻世。暫從鱗化，非遽成身。可權充東潭赤鯉。嗚呼！恃長波而傾舟，得罪於晦；昧纖鉤而貪餌，見傷於明。無或失身，以羞其黨，爾其勉之。』聽而自顧，即已魚服矣。於是放身而游，意往斯到；波上潭底，莫不從容；三江五湖，騰躍將遍。然配留東潭，每暮必復。俄而饑甚，求食不得，循舟而行，忽見趙干垂鉤，其餌芳香，心亦知戒，不覺近口。曰：『我，人也，暫時為魚，不能求食，乃吞其鉤乎。』捨之而去。有頃，饑益甚，思曰：『我是官人，戲而魚服。縱吞其鉤，趙干豈殺我？固當送我歸縣耳。』遂吞之。趙干收綸以出。干手之將及也，偉連呼之，幹不聽，而以繩貫我腮，乃繫於葦間。既而張弼來曰：『裴少府買魚，須大者。」干曰：「未得大魚，有小者十餘斤。』弼曰：『奉命取大魚，安用小者？』乃自於葦間尋得偉而提之。又謂弼曰：『我是汝縣主簿，化形為魚游江，何得不拜我？』弼不聽，提之而行，罵亦不已，弼（「弼」原作「干」，據明抄本改。）終不顧。入縣門，見縣吏坐者弈棋，皆大聲呼之，略無應者，唯笑曰：『可畏（明抄本「可畏」作「好大」。）魚，直三四斤余。』既而入階，鄒雷方博，裴啕桃實，皆喜魚大。促命付廚。弼言干之藏巨魚，以小者應命。裴怒，鞭之。我叫諸公曰：『我是公（「公」原作「心」，據明抄本改。）同官，而今見殺，竟不相捨，促殺之，仁乎哉？』大叫而泣，三君不顧，而付膾手，王士良者，方礪刃，喜而投我於几上。我又叫曰：「王士良，汝是我之常使膾手也，因何殺我？何不執我白於官人？』士良若不聞者，按吾頸於砧上而斬之。彼頭適落，此亦醒悟，遂奉召爾。」諸公莫不大驚，心生愛忍。然趙干之獲，張弼之提，縣司之弈吏，三君之臨階，王士良之將殺，皆見其口動，實無聞焉。於是三君並投膾，終身不食。偉自此平愈，後累遷華陽丞，乃卒。（出《續玄怪錄》）
【譯文】
薛偉，在唐代乾元元年，擔任蜀州青城縣的主簿，與縣丞鄒滂、縣尉雷濟、裴寮同時在縣裡任職。這一年的秋天，薛偉病了七天，忽然氣息微弱彷彿要死了，連連呼叫他也不答應。可是他心頭還溫暖，家裡人不忍心馬上下葬，圍著他等他醒來。過了二十天，薛偉忽然長歎一口氣坐了起來，對家裡的人說：「我不知道人間已經過了多少日子？」家裡人回答說：「二十天了。」他又說：「立即替我去看看各位官員，剛才吃過切碎的魚沒有？告訴他們我已經醒過來了，有件奇怪的事，請他們放下筷子來聽我說。」僕人跑去找那些官員，見他們正想吃切碎的魚，就告訴他們薛偉甦醒過來的事，他們全都停下吃喝來到薛偉身邊。薛偉說：「你們命令司戶僕張弼去找魚了嗎？」回答說是的。他又對張弼說：「漁夫趙干藏起大鯉魚，用小魚來應付差事，你在葦草叢中找到了藏起來的大魚，就帶著它回來了。你正要進入縣裡的時候，司戶的官吏坐在門東，扯住曹吏坐在門西正在下棋，進門走上台階，看見鄒、雷二人正在玩博戲，裴寮在吃桃子。你說趙干藏起大魚的事，裴五命人鞭打趙干。你把魚交給廚工王士良之後，高興地殺了魚。挨個人問，果然如此。大家說：「你怎麼知道的？」薛偉說：「剛殺的鯉魚，就是我。」大家吃驚地說：「這是怎麼回事？請你詳細地說說。」薛偉說：「我剛得病時，渾身發燒，折磨得我實在有點受不了。我忽然悶得忘了自己的病，怕熱求涼，拄著枴杖離開了家。當時我不知道這是個夢。走出城郭以後，心裡很舒坦，就像籠子裡的飛禽和檻欄裡的野獸得到自由一樣，沒有人能懂得我的心情。我漸漸地走進山裡，在山路上行走更加煩悶，就下山在江邊遊玩，看見江潭又深又淨，秋天的景色很可愛，水面上一點波紋也沒有，江面象鏡子一樣把遠近景物和天空都倒映出來。我忽然有了洗澡的想法。就把衣服脫在岸邊，跳進水裡去了。自己從小就喜歡游泳，長成大人以來，再也沒有玩過游水，遇到這個自由舒適的環境，實在是正合我意。於是，我便脫口說道：『人游得不如魚快，怎麼才能騎著魚盡情地遊玩呢？』我的身邊有一條魚說：『只怕你不願意，其實讓你變成魚都很容易，何況想騎著魚呢？我應當為你去辦這件事。』說完，它急忙就離開了。不久，有個好幾尺長的魚頭人，騎著鯢游來，幾十條魚前呼後擁。魚頭人宣讀河伯的詔書說：『住在城裡的人到水裡來遊玩，一浮一覺道理是不同的。如果不是他自己的愛好，就一定不明白游水的道理。薛主簿崇尚到深水裡遊玩，心裡也想過過清閒曠達的日子，嚮往漫無邊際的水的王國。想盡情地在清江裡遨遊，厭惡山野生活，想把身外之物扔在虛幻的人世，暫時變成長鱗魚類，不是完全變魚。那麼，你可以暫且化作東潭裡的紅鯉魚。唉，這條紅鯉魚依仗著千里碧波而撞翻舟船，在陰司裡犯了過錯；又因貪吃，為纖鉤上的魚餌迷惑，在陽世間被人殺傷。你可不要因一時的失誤，給同類帶來羞恥，你要勉力去做。』我一邊聽一邊看著自己就這樣漸漸變成了魚。於是我放任身體到處遊玩，心裡想到哪裡就到哪裡，水波之上和深潭之底，沒有什麼地方不能從容遊玩的。三江五湖，任我飛騰跳躍，幾乎走遍了，可是河伯讓我住在東潭，每到晚上一定要回到東潭去。不久，一天我覺得很餓，找不到吃的，順著船遊走，忽然看見趙干在垂鉤釣魚，魚餌很芳香，我心裡也知道要戒備，身子卻不知不沉地靠近了魚餌。心想：我是人，暫時變成魚，因為找不到吃的就吞那個釣鉤嗎？我扔下魚餌走了。不一會，餓得更厲害，心裡想：我是個當官的，因遊戲而變成魚，縱使吞了釣鉤，趙干也不敢殺我，一定會送我回縣裡去的！於是就吞下了魚餌。趙干收起釣魚線，我就露出水面，他的手即將握住我的時候，我連連呼喊他，他不聽我的話，卻用繩穿過我的腮，把我拴在葦草之中，不久張弼來說：『裴少府要買魚，需要買大魚。』張干說：『還未釣到大魚，有十多斤小魚。』張弼說：『我按照命令買大魚，怎麼能買小魚呢？』他就自己在葦草叢中找到了我變成的那條紅鯉魚。我對張弼說：『我是你們縣的主簿，變成魚在江裡遊玩，為什麼不對我行禮？』張弼也不聽，提著我就走，還不停地罵趙干。張弼始終不曾回頭，進入縣城大門時，看見縣吏坐著下棋，我向他們大聲喊叫，沒有一個答應的，只是笑著說：「可怕的大魚，有三四斤多。」他不一會就走上台階，鄒滂和雷濟正在下棋，裴寮在吃桃子，都很喜歡我這條大魚，急忙讓交給廚師。張弼說了趙干藏起大魚，用小魚應付的事，裴寮生氣了，用鞭子打趙干。我對各位說：『我是你們的同僚，可是今天被殺，竟然不讓放了我，反而催促殺死我，這是仁愛之心嗎？我哭泣著大叫，三位也不看我，卻把我交給廚師王士良。王士良正在磨刀，看見我，高興地把我放在案板上。我又叫喊說：『王士良！你是我常常使用的廚師，為什麼要殺我？為什麼不拿著我去向縣令說明白？』王士良像是沒有聽見，在案板上，按住我的頭頸用刀斬開，那邊魚頭才掉下來，這邊我也醒了，於是叫來大家。」各位客人沒有不大吃一驚的，心裡生出慈愛不忍之心。可是趙干釣他，張弼提他，下棋的縣吏們以及王士良準備殺他，全都只是看見他的口動，實在是沒聽到他說話。因此三位同僚一起放下切碎的魚肉，並且終身不再吃魚。薛偉從此病也好了，後來多次提升職務，一直到華陽縣的縣丞才死。
卷第四百七十二 水族九（龜）
龜
陶唐氏 禹 葛洪 張廣定 贛縣吏 郗了 孟彥暉 營陵 興業寺
唐太宗 劉彥回 吳興漁者 唐明皇帝 寧晉民 史論 徐仲 高崇文
汴河賈客 南人 閻居敬 池州民 李宗
