太平廣記10神鬼精怪卷_0015.【李冰】文言文翻譯成白話文

李冰為蜀郡守，有蛟歲暴，漂墊相望。冰乃入水戮蛟。己為牛形，江神龍躍，冰不勝。及出，選卒之勇者數百，持強弓大箭，約曰："吾前者為牛，今江神必亦為牛矣。我以太白練自束以辨，汝當殺其無記者。"遂呼吼而入。須臾雷風大起，天地一色。稍定，有二牛斗於上。公練甚長白，武士乃齊射其神，遂斃。從此蜀人不復為水所病。至今大浪沖濤，欲及公之祠，皆瀰瀰而去。故春冬設有鬥牛之戲，未必不由此也。祠南數千家，邊江低圯，雖甚秋潦，亦不移適。有石牛，在廟庭下。唐大和五年，洪水驚潰。冰神為龍，復與龍斗於灌口，猶以白練為志，水遂漂下。左綿、梓、潼，皆浮川溢峽，傷數十郡。唯西蜀無害。（出《成都記》）
【譯文】
李冰在蜀郡做郡守的時候，有一條蛟龍年年興風作浪，百姓們常常浸漂水中，遙遙相望。李冰於是下水殺它，欲為民除害。他自己化作一頭牛，那江神龍上下躍動；李冰見難以取勝，便及時回到岸上。他挑了好幾百名勇敢的士兵，拿著強弓大箭，事先約定說："我在剛才變成一頭牛，現在江神必定也會變成一頭牛，我把一條大白絹帶繫在頭上，你們好辨別，去射殺那個無記號的。"李冰呼孔著進入水中。頃刻之間，風雷大作，天地一色。稍稍平靜下來，只見兩頭牛正在岸上拚鬥。李冰頭上的絹帶又長又白，十分醒目；士兵們便舉起箭來，一齊射向江神，它當即斃命。從此，蜀郡的老百姓再也沒有受過水患。直到現在發洪水的時候，那濁浪眼看就要衝及李冰祠堂了，卻又減弱下來，向遠處滾滾流去。另外，春冬兩季舉行的鬥牛表演，未必不是起源於這件事。李冰祠南邊有好幾千戶人家，房屋、橋樑均很低矮，雖然顯得非常破敗荒寂，也都不搬遷。那裡有石牛，在廟庭下面。唐代太和五年，洪水氾濫。李冰化作一條龍，又同蛟龍在都江堰的入口處殺起來，還是以白絹帶為標誌，順水而下。江東的綿、梓、潼諸州大水溢滿了所有的河流峽谷，幾十個郡都受了災，只有西蜀安然無恙。