太平廣記04報應徵應卷_0592.【齊州民】原文全文翻譯

齊州有一富家翁，郡人呼曰劉十郎，以鬻醋油為業。自云：「壯年時，窮賤至極，與妻傭舂以自給。忽一宵，舂未竟，其杵忽然有聲，視之，已中折矣。夫婦相顧愁歎，久之方寐。凌旦既寤，一新杵在臼旁，不知自何而至。夫婦前視，且驚且喜。自是因穿地，頗得隱伏之貨。以碓杵為神鬼所賜，（「賜」原作「傷」，據明抄本改。）乃寶而藏之。遂棄舂業，漸習商估。數年之內，其息百倍，家累千金。夫婦神其杵，即被以文繡，置於匱匣中，四時致祭焉。」自後夫婦富且老，及其死也，物力漸衰，今則兒孫貧乏矣。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
齊州有一家富翁，郡裡的人都叫他劉十郎，以賣醋賣油為職業。自己說：「年輕時，家裡貧窮得很，和妻子給人家舂米來維持生活。忽然有一天晚上，正在舂米，那舂米的棒子突然發出了聲音，一看，棒子已折斷了。夫妻二人互相看著十分憂愁歎息，好長時間才睡下。天快亮醒後，有一個新的舂米棒子在石臼的旁邊，不知道是從什麼地方來的。夫妻二人上前一看，又驚訝又高興。從這時開始，在挖地時得了很多隱埋在地下的財物。所以就認為舂米的工具碓杵是神鬼所恩賜的，就把它看成是寶貝收藏了起來。接著就放棄了舂米的活計，漸漸地做起了買賣。幾年之內，就獲得了百倍的利息。家裡積累了千金。夫妻把那舂米的棒子看作是神物，就用彩色的繡花綢子包了起來放在了櫃匣裡，一年四季都要祭奠。從這以後夫妻也就富足起來，並且也漸漸的老了。等他們死了以後，物力漸漸的差了，現在他們的兒孫又都貧窮了。