太平廣記04報應徵應卷_0480.【章邵】文言文全篇翻譯

章邵者，恆為商賈，巨有財帛，而終不捨路歧，貪猥誅求。因逢鹿，避人而去，鹿子為邵之所獲。邵便打殺，棄之林中，其鹿母遙見悲號，其聲不已。其日，邵欲夜行，意有所謀也。邵只有子一人，年方弱冠，先父一程行，及困，於大樹下憩歇，以伺其父。未間，且寢於樹陰中，邵乃不曉是子，但見衣袱在旁，一人熟寐而已。遂就抽腰刀，刺其喉，取衣袱而前行。及天漸曉，見其衣袱，乃知殺者是己子也。嗟乎，章邵凶率如此，報應亦宜然。（出《野人閒話》）
【譯文】
章邵，作商人多年，成為巨富，廣有錢財。但他仍幹些劫路營生，以求不義之財。有一次遇到鹿，鹿因怕人而逃走，而鹿子卻被章邵抓獲，邵當即打死，丟棄在樹林中。那母鹿在很遠處看見慘狀，悲號不停。當天，邵想謀財害命晚上走。章邵只有一個兒子，年紀剛有二十歲，這兒子就先走一步與父親拉開一段路程，走著走著就困了，便在路邊的大樹下歇一會兒，等著父親來。不多會兒，就睡在樹蔭裡，章邵不知道是自己的兒子，只見衣服包袱在身旁，而那人熟睡不醒。於是就抽出腰刀，對準那人咽喉刺去，搶走了衣服包袱往前走了。等天漸漸亮了，看清了衣服包袱，才知道殺死的是自己的兒子。唉！章邵兇惡殘忍到這種地步，報應也是應該的呀！