《中呂·迎仙客·七月》(未知)全詩翻譯賞析

中呂·迎仙客·七月
未知
系列:元曲精選-經典元曲三百首
中呂·迎仙客·七月

  
乞巧樓,月如鉤,聚散幾回銀漢秋。遣人愁,何日休,織女牽牛,萬古情依舊。
註釋
  
1乞巧:舊時風俗,夏歷七月初七夜晚,婦女在月下穿針,向織女星祈禱,乞求智巧。
  
2織女牽牛:指織女星和牛郎星。牛郎星也叫牽牛星,是天鷹座中最亮的一顆星,它隔著銀河與天琴座中的織女星遙遙相對,夏季晴朗的夜晚清晰可見。民間神話傳說中,織女是天帝的孫女,與牛郎結合後,不再為天帝織雲錦。天帝劃了一道天河將二人隔開,只允許每年農曆七月七日過鵲橋相會。
簡析
  
農曆七月七日,相傳牛郎織女每年的這天在天河相會。中國古代婦女,有在這天趁著月光引線穿針以乞求心靈手巧的習俗。這首小令讚頌牛郎織女永遠不變的感情,他們「萬古情依舊」,實在讓人羨慕,而人間的離愁別恨,卻難有休止的那一天。曲子表達了對美好愛情的嚮往。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情