太平廣記10神鬼精怪卷_0482.【新繁縣令】文言文翻譯成白話文

新繁縣令妻亡，命女工作凶服。中有婦人，婉麗殊絕，縣命悅而留之，甚見寵愛。後數月，一旦慘悴，言辭頓咽。令怪而問之，曰："本夫將至，身方遠適，所以悲耳。"令曰："我在此誰如我何？第自飲食，無苦也。"後數日求去，止之不可，留銀酒杯一枚為別。謂令曰："幸甚相思，以此為念。"命贈羅十疋。去後恆思之，持銀杯不捨手，每至公衙，即放案上。縣尉已罷職還鄉里，其妻神柩尚在新繁，故遠來移轉。投刺謁命，令待甚厚。尉見銀杯，數竊視之。令問其故，對云："此是亡妻棺中物，不知何得至此？"令歎良久，因具言始末，兼論婦人形狀音旨，及留杯贈羅之事。尉憤怒終日，後方開棺，見婦人抱羅而臥，尉怒甚，積薪焚之。（出《廣異記》）
【譯文】
新繁縣令的妻子死了，讓女工做喪服。有個婦人，相貌極其美麗。縣令喜歡就留下她。她很被寵愛。幾個月之後，一天早晨，她臉色淒慘、悲傷、言語哽咽。縣令感到奇怪就問她，她說："我丈夫要來了。我將要遠行，所以悲痛。"縣令說："我在這裡，誰奈我何。只管吃飯，不必苦惱。"過了幾天，婦人請求離開。縣令阻止不了，她留下一枚銀酒杯作告別禮物，對縣令說："承蒙您很想念我，把這個當做紀念吧！"縣命贈給她錦羅十疋。她離開後。縣令總是想念她，拿著銀杯不離手。每到公衙，就放在桌案上。有個縣尉已經停職回了家鄉。他妻子的靈柩，還在新繁，所以遠來移靈。投書拜見縣令。縣令待他非常熱情。縣尉看見銀杯，幾次偷偷地觀看。縣令問他原由。回答說："這是我死去的妻子棺材中的東西。不知什麼原因到了這裡？"縣令歎息良久，就詳細地告訴了他前後的事情，還描述了婦人的音容笑貌及留杯贈羅的事。縣尉生了一天氣。後來打開棺材，看見婦人懷抱錦羅躺著。縣尉非常憤怒，堆些柴草燒掉了棺材。